देशीकरण और विदेशीकरण
देशीकरण और विदेशीकरण दो विरोधी दृष्टिकोणों को दर्शाते हैं जो एक अनुवादक सांस्कृतिक अंतर के प्रति अपना सकता है, एक पाठ को लक्ष्य मानदंडों के अनुरूप बनाता है और दूसरा उसकी विदेशीता को बनाए रखता है।
Definition
विपरीत अनुवाद रणनीतियों की एक जोड़ी: देशीकरण लक्ष्य पाठकों के लिए स्रोत की विदेशीता को कम करता है, जबकि विदेशीकरण जानबूझकर इसे बनाए रखता है।
Scope
यह विषय उस वैचारिक जोड़ी को शामिल करता है जिसे लॉरेंस वेनुटी ने फ्रेडरिक श्लेयरमाकर के 1813 के भेद से लिया था, जिसमें पाठक को लेखक की ओर ले जाने और लेखक को पाठक की ओर ले जाने का अंतर था। यह देशीकरण पर विचार करता है, जो लक्ष्य-भाषा मूल्यों के अनुरूप धाराप्रवाह, पारदर्शी अनुवाद उत्पन्न करता है, और विदेशीकरण पर विचार करता है, जो स्रोत की भाषाई और सांस्कृतिक भिन्नता को दर्ज करता है। यह विवेचन वेनुटी द्वारा इस विकल्प को नैतिक और राजनीतिक के रूप में प्रस्तुत करने, अनुवादक की 'अदृश्यता' की उनकी आलोचना, और इस जोड़ी द्वारा उत्पन्न बहसों पर जोर देता है।
Core questions
- एक देशीकरण अनुवाद को एक विदेशीकरण अनुवाद से क्या अलग करता है?
- वेनुटी इस विकल्प को नैतिक और राजनीतिक क्यों मानते हैं?
- 'अनुवादक की अदृश्यता' का क्या अर्थ है?
- क्या देशीकरण और विदेशीकरण पूर्ण या सापेक्ष रणनीतियाँ हैं?
Key theories
- अनुवादक की अदृश्यता
- वेनुटी का यह शोध कि एंग्लो-अमेरिकी संस्कृति में धाराप्रवाह, देशीकरण अनुवाद को महत्व देने से अनुवादक अदृश्य हो जाता है और विदेशी ग्रंथों को प्रमुख मूल्यों के अनुरूप बनाने की हिंसा को छुपाता है।
- अनुवाद की दो विधियाँ
- श्लेयरमाकर का मूलभूत भेद लेखक को शांति से छोड़ना और पाठक को उसकी ओर ले जाना, या पाठक को शांति से छोड़ना और लेखक को उसकी ओर ले जाना—देशीकरण/विदेशीकरण विरोधाभास का बीज।
History
यह विरोध श्लेयरमाकर के 1813 के व्याख्यान से उत्पन्न हुआ है और 1990 के दशक में वेनुटी द्वारा आधुनिक अनुवाद अध्ययन के लिए इसे फिर से तैयार किया गया था, जो अंग्रेजी-भाषा अनुवाद में प्रवाह की उनकी ऐतिहासिक आलोचना और 'अंतर की नैतिकता' के उनके आह्वान का हिस्सा था।
Debates
- क्या विदेशीकरण स्वाभाविक रूप से अधिक नैतिक है?
- विदेशीकरण रणनीतियों के लिए वेनुटी की प्राथमिकता को आलोचकों ने चुनौती दी है जो तर्क देते हैं कि श्रेणियाँ संस्कृति-सापेक्ष हैं, कि विदेशीकरण स्वयं एक अभिजात्य परंपरा बन सकता है, और यह कि नैतिक मूल्य को केवल रणनीति से नहीं पढ़ा जा सकता है।
Key figures
- Lawrence Venuti
- Friedrich Schleiermacher
Related topics
Seminal works
- schleiermacher1813
- venuti2008
- venuti1998
Frequently asked questions
- अनुवाद में देशीकरण क्या है?
- देशीकरण एक ऐसी रणनीति है जो अनुवाद को लक्ष्य भाषा में धाराप्रवाह और स्वाभाविक बनाती है, सांस्कृतिक और भाषाई अंतरों को सुगम बनाती है ताकि पाठ मूल लगे।
- वेनुटी विदेशीकरण का पक्ष क्यों लेते हैं?
- उनका तर्क है कि यह धाराप्रवाह अनुवाद के सांस्कृतिक प्रभुत्व का विरोध करता है, अनुवादक के काम को दृश्यमान बनाता है, और विदेशी पाठ के अंतर का सम्मान करता है बजाय इसे मिटाने के।