अनुवाद और क्लासिक्स का परवर्ती जीवन
बाद की भाषाओं और मीडिया में ग्रीक और लैटिन ग्रंथों का अनुवाद, अनुकूलन और रचनात्मक पुनर्रचना, तथा संचरण के ये कार्य जो सैद्धांतिक प्रश्न उठाते हैं।
Definition
यह अध्ययन कि शास्त्रीय ग्रंथों का बाद की भाषाओं और सांस्कृतिक रूपों में कैसे अनुवाद, अनुकूलन और पुनर्रचना की जाती है, और इससे उत्पन्न होने वाले सैद्धांतिक मुद्दे।
Scope
यह विषय पुरातनता के स्वागत में अनुवाद की भूमिका को शामिल करता है: होमर, वर्जिल और अन्य लेखकों के अनुवाद का इतिहास; अनुवाद के सिद्धांत और क्लासिक्स पर उनका प्रभाव; प्राचीन कृतियों का नई शैलियों, रंगमंच, फिल्म और अन्य मीडिया में अनुकूलन; और जिस तरह अनुवाद शास्त्रीय ग्रंथों के अर्थ और अधिकार दोनों को संरक्षित और रूपांतरित करता है।
Core questions
- शास्त्रीय लेखकों के अनुवाद ने उनके स्वागत को कैसे आकार दिया है?
- अनुवाद के कौन से सिद्धांत प्राचीन ग्रंथों के प्रतिपादन पर प्रभाव डालते हैं?
- शास्त्रीय कृतियों को नई शैलियों और मीडिया में कैसे अनुकूलित किया जाता है?
- अनुवाद किसी क्लासिक के अर्थ और अधिकार को कैसे बदलता है?
Key theories
- देशीकरण और विदेशीकरण
- लॉरेंस वेनुटी का अनुवाद के बीच का अंतर जो एक पाठ को लक्ष्य संस्कृति में आत्मसात करता है और वह अनुवाद जो उसकी विदेशीता को संरक्षित करता है, एक ऐसा ढाँचा जिसे क्लासिक्स के अनुवाद पर लागू किया गया है।
- क्लासिक के संस्थापक के रूप में अनुवाद
- लियानेरी और ज़ाज्को द्वारा विकसित तर्क, कि अनुवाद केवल प्रसारित नहीं करता बल्कि सक्रिय रूप से यह पुनर्गठित करता है कि प्रत्येक प्राप्तकर्ता संस्कृति में क्या क्लासिक माना जाता है।
History
अनुवाद ने रोमन लेखकों द्वारा यूनानी कृतियों को अनुकूलित करने के बाद से, मध्यकालीन और पुनर्जागरण काल में पुरातनता की पुनःप्राप्ति के माध्यम से, प्रारंभिक आधुनिक काल के महान पद्य अनुवादों और विविध आधुनिक प्रस्तुतियों, अनुकूलनों और मीडिया संस्करणों तक, शास्त्रीय साहित्य को भाषाओं में पहुँचाया है। अनुवाद अध्ययन और स्वागत अध्ययन अब इन कार्यों का क्लासिक्स के परवर्ती जीवन के लिए केंद्रीय के रूप में विश्लेषण करते हैं।
Debates
- निष्ठा बनाम रचनात्मक परिवर्तन
- विद्वान और अनुवादक इस बात पर बहस करते हैं कि एक अनुवाद को प्राचीन पाठ को कितनी ईमानदारी से पुनरुत्पादित करना चाहिए और एक जीवंत स्वागत के लिए रचनात्मक परिवर्तन कितना वैध या आवश्यक है।
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- शास्त्रीय स्वागत के लिए अनुवाद क्यों महत्वपूर्ण है?
- अधिकांश बाद के पाठक ग्रीक और रोमन साहित्य को अनुवाद के माध्यम से पढ़ते हैं, इसलिए अनुवादक जो विकल्प चुनते हैं, वे पुरातनता को कैसे समझा जाता है और कौन सी कृतियाँ प्रभावशाली बनती हैं, इसे गहराई से आकार देते हैं।
- अनुवाद में देशीकरण का क्या अर्थ है?
- लॉरेंस वेनुटी के शब्दों में, देशीकरण एक अनुवाद रणनीति है जो एक विदेशी पाठ को लक्ष्य भाषा और संस्कृति के सम्मेलनों के अनुकूल बनाती है, इसके विपरीत विदेशीकरण है, जो उसकी विचित्रता को संरक्षित करता है।