अनुवादक एक लेखक और शैली के रूप में
यह विषय अनुवादक की अपनी आवाज़ और शैली की पड़ताल करता है, और साहित्यिक अनुवादकों को अपने आप में लेखकों के रूप में बढ़ती मान्यता को दर्शाता है।
Definition
अनुवादक की विशिष्ट आवाज़ और शैलीगत विकल्पों का अध्ययन, और उस अर्थ का जिसमें अनुवादक अनूदित कार्य के सह-लेखक के रूप में कार्य करता है।
Scope
यह विषय अनुवाद के लिए शैलीगत दृष्टिकोणों और अनूदित पाठ में अनुवादक की उपस्थिति के प्रश्न को शामिल करता है। यह जीन बोसे-बेयर के संज्ञानात्मक-शैलीगत विवरण पर विचार करता है कि अनुवादक शैली को कैसे पढ़ते और पुनः निर्मित करते हैं, थियो हरमन के कथा में अनुवादक की विमर्शपूर्ण आवाज़ के विश्लेषण पर, और मोना बेकर की अनुवादक की विशिष्ट शैलीगत 'पहचान' का पता लगाने के लिए कॉर्पस-आधारित पद्धति पर। यह लेखकत्व, रचनात्मकता और अनुवादकों की कानूनी और सांस्कृतिक स्थिति के व्यापक प्रश्नों से जुड़ता है।
Core questions
- एक अनुवादक की अपनी शैली अनुवाद में कैसे प्रकट होती है?
- अनुवाद का पाठक किसकी आवाज़ सुनता है?
- क्या एक अनुवादक की शैलीगत 'पहचान' को अनुभवजन्य रूप से पता लगाया जा सकता है?
- किस अर्थ में और किस हद तक एक अनुवादक एक लेखक है?
Key theories
- अनुवाद के लिए शैलीगत दृष्टिकोण
- बोसे-बेयर का तर्क है कि शैली वह स्थल है जहाँ अर्थ और प्रभाव निवास करते हैं, ताकि अनुवादकों को शैलीगत विकल्पों के लिए पढ़ना चाहिए और उन्हें पुनः निर्मित करना चाहिए, एक ऐसा कार्य जिसमें अनिवार्य रूप से अनुवादक की अपनी शैलीगत छाप होती है।
- अनुवादक की आवाज़ और शैली
- हरमन का दावा है कि अनूदित कथा में हमेशा एक दूसरी, अनुवादकीय आवाज़ मौजूद होती है, और बेकर की कॉर्पस पद्धति एक अनुवादक की विभिन्न कार्यों में बार-बार आने वाली भाषाई प्राथमिकताओं की पहचान करने के लिए।
History
अनुवादक की शैली में रुचि सांस्कृतिक मोड़ के अनुवादक को एक एजेंट के रूप में ध्यान देने और 1990 के दशक के अंत में कॉर्पस-आधारित अनुवाद अध्ययन के उदय से बढ़ी। हरमन का 1996 का अनुवादक की आवाज़ पर पेपर और बेकर की 2000 की कॉर्पस पद्धति मील के पत्थर थे, जिसे बोसे-बेयर के शैलीगत संश्लेषण द्वारा पूरक किया गया।
Debates
- लेखकत्व और दृश्यता
- इस बात पर बहस जारी है कि अनुवादकों को लेखकों के रूप में श्रेय दिया जाना चाहिए या नहीं और कैसे, अनुवादक की उपस्थिति के बारे में शैलीगत निष्कर्षों को वेनुटी की अदृश्यता थीसिस द्वारा उठाए गए मान्यता के नैतिक और कानूनी प्रश्नों से जोड़ना।
Key figures
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Frequently asked questions
- क्या एक अनुवादक की एक पहचानने योग्य शैली होती है?
- कॉर्पस-आधारित अध्ययन बताते हैं कि अनुवादक उन कार्यों में लगातार भाषाई प्राथमिकताएं दिखाते हैं जिनका वे अनुवाद करते हैं, जो स्रोत लेखकों से अलग एक पता लगाने योग्य शैलीगत पहचान के बराबर है।
- क्या साहित्यिक अनुवादकों को लेखक माना जाता है?
- बढ़ते हुए हाँ: किताबों के कवर पर अनुवादकों का नाम लिखने और उनके रचनात्मक योगदान को पहचानने के अभियान व्यापक स्वीकृति को दर्शाते हैं कि अनुवाद लेखकत्व का एक रूप है।