अनुवाद सिद्धांत का इतिहास
अनुवाद सिद्धांत का इतिहास यह बताता है कि प्राचीन काल से लेकर वर्तमान तक विचारकों ने निष्ठा, स्वतंत्रता और अनुवाद की संभावना को कैसे समझा है।
Definition
इस विषय पर चिंतन के इतिहास में अनुवाद के बारे में विचारों - उसकी विधियों, उद्देश्यों और सीमाओं - का विकास कैसे हुआ है, इसका अध्ययन।
Scope
यह विषय अनुवाद संबंधी विचारों के बौद्धिक इतिहास को शामिल करता है, मुख्य रूप से पश्चिमी परंपरा में, जबकि अन्य को भी स्वीकार करता है: सिसरो और होरेस का शब्द-दर-शब्द और भाव-दर-भाव का अंतर, जेरोम का भाव अनुवाद का बचाव, मध्यकालीन और पुनर्जागरणकालीन अभ्यास, लूथर की स्थानीय भाषा की बाइबिल, ड्राइडन की मेटाफ्रेज़-पैराफ्रेज़-इमिटेशन योजना, श्लेयरमाकर की दो विधियाँ, और बीसवीं सदी के हर्मेन्यूटिक और भाषाई विवरण। यह किसी विधि को निर्धारित करने के बजाय बार-बार होने वाली बहसों पर विचार करता है, और ऐतिहासिक स्थितियों को आधुनिक सिद्धांत से जोड़ता है।
Core questions
- प्राचीन लेखकों ने शाब्दिक और मुक्त अनुवाद के बीच चुनाव को कैसे प्रस्तुत किया?
- धार्मिक अनुवाद ने अनुवाद संबंधी विचारों को कैसे आकार दिया?
- ड्राइडन और श्लेयरमाकर ने अनुवाद सिद्धांत में क्या योगदान दिया?
- ऐतिहासिक स्थितियाँ समकालीन अनुवाद अध्ययन को कैसे सूचित करती हैं?
Key theories
- शब्द-दर-शब्द बनाम भाव-दर-भाव
- सिसरो, होरेस और जेरोम द्वारा व्यक्त शाब्दिक और मुक्त अनुवाद के बीच प्राचीन विरोध, जिसने निष्ठा के बारे में दो सहस्राब्दियों की बहस के लिए शर्तें तय कीं और अनुवाद सिद्धांत का एक आधार बना हुआ है।
- हर्मेन्यूटिक गति
- जॉर्ज स्टीनर का अनुवाद का विवरण एक चतुर्विध हर्मेन्यूटिक गति के रूप में - विश्वास, आक्रामकता, समावेशन और प्रतिस्थापन - अनुवाद को पाठ के साथ एक व्याख्यात्मक और नैतिक मुठभेड़ के रूप में प्रस्तुत करता है।
History
अनुवाद संबंधी विचार यूनानी भाषा के प्रतिपादन पर रोमन चिंतन से शुरू होते हैं, जेरोम के बाइबिल अनुवाद द्वारा निर्णायक रूप से आकार लेते हैं, और मध्यकालीन और पुनर्जागरणकालीन बहसों, सुधारवादी स्थानीय भाषा की बाइबिल, और ड्राइडन जैसे प्रबुद्धताकालीन काव्यशास्त्र के माध्यम से विकसित होते हैं। उन्नीसवीं सदी में श्लेयरमाकर और गोएथे के विचार जुड़े, और बीसवीं सदी में हर्मेन्यूटिक और भाषाई सिद्धांत आए जिन्होंने आधुनिक अनुशासन को पोषित किया।
Debates
- निष्ठा बहस की निरंतरता
- विद्वान इस बात पर असहमत हैं कि क्या प्राचीन शब्द-बनाम-भाव विरोध अनुवाद संबंधी विचारों की एक बारहमासी संरचना है या एक ऐसा ढाँचा है जो अधिक विविध ऐतिहासिक अभ्यास और गैर-पश्चिमी परंपराओं को अस्पष्ट करता है।
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- शब्द-दर-शब्द बनाम भाव-दर-भाव बहस क्या है?
- यह एक लंबे समय से चला आ रहा प्रश्न है कि क्या अनुवाद को स्रोत का शब्द-दर-शब्द बारीकी से पालन करना चाहिए या उसके समग्र अर्थ को व्यक्त करना चाहिए, यह विरोधाभास सिसरो और जेरोम से जुड़ा है।
- जेरोम कौन थे और वे अनुवाद के लिए क्यों महत्वपूर्ण हैं?
- जेरोम ने बाइबिल का लैटिन में अनुवाद किया (वल्गेट) और शब्द-दर-शब्द के बजाय भाव-दर-भाव अनुवाद का बचाव किया, जिससे वे अनुवाद संबंधी विचारों के इतिहास में एक मूलभूत व्यक्ति बन गए।