सांकेतिक भाषा दुभाषिया

सांकेतिक भाषा दुभाषिया हस्ताक्षरित और बोली जाने वाली (या विभिन्न हस्ताक्षरित भाषाओं के बीच) भाषाओं के बीच संचार में मध्यस्थता करता है, जो अक्सर बधिर और श्रवण-सक्षम प्रतिभागियों की सेवा करता है।

Definition

कम से कम एक सांकेतिक भाषा से जुड़े संचार का दुभाषिया कार्य, आमतौर पर एक सांकेतिक भाषा और एक बोली जाने वाली भाषा के बीच।

Scope

यह विषय हस्ताक्षरित और बोली जाने वाली भाषाओं के बीच दुभाषिया कार्य को शामिल करता है: इसकी विधियाँ और सेटिंग्स, सांकेतिक भाषाओं को पूर्ण प्राकृतिक भाषाओं के रूप में मान्यता, दृश्य और स्थानिक आयाम जो इसे बोली जाने वाली भाषा के दुभाषिया कार्य से अलग करते हैं, बधिर दुभाषियों की भूमिका, और तटस्थता तथा दुभाषिया की उपस्थिति पर नैतिक बहस। यह सामुदायिक दुभाषिया कार्य, बधिर अध्ययन, और सांकेतिक-भाषा भाषाविज्ञान के इतिहास से जुड़ा है। इसका उपचार वर्णनात्मक है।

Core questions

• दृश्य-स्थानिक विधि में दुभाषिया कार्य बोली जाने वाली भाषा के दुभाषिया कार्य से कैसे भिन्न है?
• बधिर दुभाषियों की क्या भूमिका है?
• प्राकृतिक भाषाओं के रूप में सांकेतिक भाषाओं की मान्यता अभ्यास को कैसे आकार देती है?
• क्या सांकेतिक भाषा दुभाषिया तटस्थ हो सकते हैं?

Key theories

तटस्थता के मिथक का विखंडन

मेलानी मेट्ज़गर का प्रवचन-विश्लेषणात्मक प्रदर्शन कि सांकेतिक भाषा दुभाषिया ऐसे प्रतिभागी होते हैं जो बातचीत को प्रभावित करते हैं, जिससे दुभाषिया के एक तटस्थ, गैर-उपस्थित माध्यम होने के आदर्श को कमजोर किया जाता है।

प्राकृतिक भाषाओं के रूप में सांकेतिक भाषाएँ

विलियम स्टोको का मूलभूत विश्लेषण यह दर्शाता है कि अमेरिकन सांकेतिक भाषा की अपनी ध्वनिविज्ञान और व्याकरण है, यह स्थापित करते हुए कि सांकेतिक भाषाएँ पूर्ण भाषाएँ हैं और उनके और बोली जाने वाली भाषाओं के बीच दुभाषिया कार्य वास्तविक अंतर-भाषाई मध्यस्थता है।

History

सांकेतिक भाषा दुभाषिया कार्य 1960 के दशक से पेशेवर बन गया, जिसे स्टोको के इस प्रदर्शन से समर्थन मिला कि सांकेतिक भाषाएँ प्राकृतिक भाषाएँ हैं और बधिर नागरिक-अधिकार आंदोलनों और कानून द्वारा। अनुसंधान ने इसे दुभाषिया अध्ययन की एक विशिष्ट शाखा के रूप में स्थापित किया, जिसमें मेट्ज़गर का अंतःक्रियावादी कार्य और बधिर दुभाषियों और गुणवत्ता मानकों पर बढ़ता ध्यान शामिल है।

Debates

तटस्थता और दुभाषिया की उपस्थिति

बोली जाने वाली भाषा के सामुदायिक दुभाषिया कार्य की तरह, विद्वान इस बात पर विवाद करते हैं कि क्या सांकेतिक भाषा दुभाषिया तटस्थ हो सकते हैं या होना चाहिए, यह देखते हुए कि वे उन अंतःक्रियाओं को सक्रिय रूप से आकार देते हैं जिनमें वे मध्यस्थता करते हैं।

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

क्या सांकेतिक भाषा दुभाषिया कार्य हर जगह समान है?

नहीं। सांकेतिक भाषाएँ देश और समुदाय के अनुसार भिन्न होती हैं, इसलिए दुभाषिया एक विशिष्ट सांकेतिक भाषा, जैसे अमेरिकन या ब्रिटिश सांकेतिक भाषा, और एक बोली जाने वाली भाषा के बीच काम करते हैं।

बधिर दुभाषिया कौन होता है?

एक बधिर दुभाषिया एक बधिर पेशेवर होता है जो एक श्रवण-सक्षम दुभाषिया के साथ काम करता है, अक्सर असामान्य भाषा उपयोग वाले बधिर लोगों के लिए मध्यस्थता करने या सांकेतिक भाषाओं के बीच व्याख्या प्रदान करने के लिए।