सामुदायिक और सार्वजनिक सेवा दुभाषिया
सामुदायिक और सार्वजनिक सेवा दुभाषिया उन संस्थानों और व्यक्तियों के बीच संचार को सक्षम बनाता है जिनकी भाषाएँ भिन्न होती हैं, जैसे कि अस्पताल, अदालतें और शरणार्थी साक्षात्कार।
Definition
दुभाषिया कार्य जो सार्वजनिक-सेवा संस्थानों और उनके द्वारा सेवा प्रदान किए जाने वाले व्यक्तियों के बीच बोली जाने वाली या सांकेतिक संचार में मध्यस्थता करता है, सामान्यतः संवादिक, आमने-सामने की सेटिंग्स में।
Scope
यह विषय आमने-सामने की संस्थागत मुलाकातों में दुभाषिया कार्य को शामिल करता है: चिकित्सा, कानूनी और अदालती, शरणार्थी, सामाजिक-सेवा और पुलिस सेटिंग्स। यह इन अंतःक्रियाओं की संवादिक, त्रि-पक्षीय प्रकृति, तटस्थता और वकालत के बीच दुभाषिया की विवादास्पद भूमिका, आचार संहिता, मान्यता और गुणवत्ता के प्रश्न, और न्याय और स्वास्थ्य सेवा तक पहुँच के लिए अपर्याप्त दुभाषिया कार्य के परिणामों पर विचार करता है। यह विवरण वर्णनात्मक है और इन सेटिंग्स की विशिष्ट शक्ति विषमताओं पर ध्यान देता है।
Core questions
- संवाद दुभाषिया कार्य सम्मेलन दुभाषिया कार्य से कैसे भिन्न है?
- सामुदायिक दुभाषिया की उचित भूमिका क्या है?
- कानूनी और चिकित्सा सेटिंग्स में कौन से नैतिक और गुणवत्ता मानक लागू होते हैं?
- अपर्याप्त सार्वजनिक-सेवा दुभाषिया कार्य के क्या परिणाम होते हैं?
Key theories
- अंतःक्रिया के रूप में दुभाषिया कार्य
- वाडेंसजो का संवादिक मॉडल जिसमें सामुदायिक दुभाषिया बातचीत को प्रसारित और समन्वित दोनों करता है, एक त्रि-पक्षीय मुठभेड़ में बारी-बारी से बोलने और समझ को सक्रिय रूप से प्रबंधित करता है, बजाय एक पारदर्शी माध्यम के रूप में कार्य करने के।
- दुभाषिया की भूमिका पर पुनर्विचार
- क्लाउडिया एंजेलिली का अनुभवजन्य प्रदर्शन कि सम्मेलन, अदालत और चिकित्सा सेटिंग्स में दुभाषिया स्पष्ट एजेंसी का प्रयोग करते हैं, जो सख्त अदृश्यता निर्धारित करने वाले कोडों को चुनौती देता है।
History
सामुदायिक दुभाषिया कार्य युद्ध के बाद के प्रवासन और भाषा अधिकारों की कानूनी मान्यता के साथ बढ़ा, जैसे कि कई न्यायालयों में अदालती-दुभाषिया प्रावधान। वाडेंसजो के 1998 के अंतःक्रियावादी अध्ययन ने एक शोध प्रतिमान स्थापित किया, और तब से यह क्षेत्र अदालती, चिकित्सा और शरणार्थी दुभाषिया कार्य तथा व्यवसायीकरण और नैतिकता पर काम के माध्यम से विस्तारित हुआ है।
Debates
- तटस्थता बनाम वकालत
- एक मुख्य बहस इस बात पर केंद्रित है कि क्या सामुदायिक दुभाषियों को सख्ती से तटस्थ रहना चाहिए या कमजोर ग्राहकों की वकालत करनी चाहिए, यह देखते हुए कि चिकित्सा, कानूनी और शरणार्थी मुलाकातों में शक्ति असंतुलन और उच्च दांव होते हैं।
Key figures
- Cecilia Wadensjö
- Claudia Angelelli
- Holly Mikkelson
- Franz Pöchhacker
Related topics
Seminal works
- wadensjo1998
- angelelli2004
- mikkelson2017
Frequently asked questions
- सामुदायिक दुभाषिया कार्य कहाँ होता है?
- यह सार्वजनिक-सेवा सेटिंग्स जैसे अस्पताल, क्लीनिक, अदालतें, पुलिस स्टेशन, स्कूल, और शरणार्थी और सामाजिक-सेवा साक्षात्कार में होता है, जहाँ संस्थानों और ग्राहकों के पास एक सामान्य भाषा नहीं होती है।
- अदालती दुभाषिया कार्य में निष्पक्षता पर जोर क्यों दिया जाता है?
- क्योंकि दुभाषिया कार्य की सटीकता और तटस्थता कानूनी कार्यवाही की निष्पक्षता को प्रभावित कर सकती है, अदालती प्रणालियाँ दुभाषियों से अपेक्षा करती हैं कि वे बिना कुछ जोड़े, छोड़े या सलाह दिए सब कुछ ईमानदारी से प्रस्तुत करें।