सम्मेलन दुभाषिया
सम्मेलन दुभाषिया अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भाषणों और कार्यवाहियों का उच्च-स्तरीय, वास्तविक समय में अनुवाद है, मुख्य रूप से एक साथ और क्रमिक मोड में।
Definition
सम्मेलन और बहुपक्षीय सेटिंग्स में भाषणों और चर्चाओं का अनुवाद, मुख्य रूप से एक साथ या क्रमिक मोड में किया जाता है।
Scope
यह विषय सम्मेलनों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों में दुभाषिया कार्य को शामिल करता है: एक साथ मोड जो एक बूथ से किया जाता है जबकि वक्ता बोलता रहता है, और क्रमिक मोड जो एक अंश के बाद नोट लेने की सहायता से किया जाता है। यह पेरिस में विकसित व्याख्यात्मक (अर्थ का सिद्धांत) दृष्टिकोण, संज्ञानात्मक प्रयास मॉडल, नोट लेने की तकनीक, बूथ अभ्यास और रिले, और पेशेवर निकायों द्वारा स्थापित मानकों और काम करने की स्थितियों का वर्णन करता है। यह विवरण वर्णनात्मक है और क्षेत्र के पेशेवर इतिहास पर आधारित है।
Core questions
- एक साथ दुभाषिया क्रमिक दुभाषिया से कैसे भिन्न है?
- सम्मेलन दुभाषिया को किन संज्ञानात्मक संसाधनों की आवश्यकता होती है?
- दुभाषिए क्रमिक दुभाषिया के लिए नोट्स कैसे लेते हैं?
- पेशेवर सम्मेलन दुभाषिया को कौन से मानक नियंत्रित करते हैं?
Key theories
- अनुवाद का व्याख्यात्मक सिद्धांत (अर्थ का सिद्धांत)
- सेलेस्कोविच और लेडेरर का पेरिस-स्कूल दृष्टिकोण है कि दुभाषिया संदेश के अर्थ को फिर से व्यक्त करने से पहले समझता है और उसे अव्यवस्थित करता है, बजाय शब्दों का प्रतिलेखन करने के, जिससे अर्थ दुभाषिया की इकाई बन जाता है।
- प्रयास मॉडल
- गिल का एक साथ दुभाषिया का विश्लेषण सुनने, अल्पकालिक स्मृति, भाषण उत्पादन और समन्वय प्रयासों के बीच एक नाजुक संतुलन के रूप में है, जिसमें अतिभार से चूक और त्रुटियां उत्पन्न होती हैं।
History
सम्मेलन दुभाषिया पेरिस शांति सम्मेलन और राष्ट्र संघ में क्रमिक दुभाषिया से उभरा, फिर 1945-46 में नूर्नबर्ग परीक्षणों में उपयोग किए गए उपकरणों के साथ एक साथ दुभाषिया की ओर स्थानांतरित हो गया। जिनेवा और पेरिस में प्रशिक्षण स्कूलों और अर्थ के व्याख्यात्मक सिद्धांत ने इस क्षेत्र को पेशेवर बनाया, जबकि बाद के संज्ञानात्मक अनुसंधान ने इसकी मांगों की समझ को परिष्कृत किया।
Debates
- वास्तविक समय प्रतिपादन में अर्थ बनाम रूप
- शोधकर्ता इस बात पर बहस करते हैं कि दुभाषिए अव्यवस्थित अर्थ से कितनी दूर काम करते हैं बनाम सतही रूप को ट्रैक करते हैं, एक प्रश्न जो इस बात के अध्ययनों से तेज हो गया है कि वाक्यात्मक और शाब्दिक पत्राचार एक साथ प्रदर्शन को कैसे प्रभावित करते हैं।
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- एक साथ दुभाषिया क्या है?
- एक साथ दुभाषिया वक्ता के शब्दों को लगभग वास्तविक समय में दूसरी भाषा में प्रस्तुत करना है, आमतौर पर एक साउंडप्रूफ बूथ से जबकि वक्ता बोलता रहता है।
- सम्मेलन दुभाषिए जोड़े में क्यों काम करते हैं?
- एक साथ दुभाषिया इतना संज्ञानात्मक रूप से मांग वाला होता है कि दुभाषिए आमतौर पर जोड़े में काम करते हैं और सटीकता बनाए रखने के लिए लगभग हर बीस से तीस मिनट में घूमते रहते हैं।