Multilinguisme et contact des langues
Le multilinguisme et le contact des langues étudient la vie sociale des communautés où plus d'une langue est utilisée, ainsi que les conséquences linguistiques et sociales qui découlent de la rencontre des langues.
Definition
Le multilinguisme et le contact des langues est le domaine de la sociolinguistique qui examine comment plusieurs langues coexistent chez les locuteurs et au sein des communautés, ainsi que les conséquences sociales et linguistiques de leur contact, du choix de code au changement de langue et à la genèse des créoles.
Scope
Ce domaine couvre le bilinguisme individuel et sociétal, la division fonctionnelle des langues en diglossie, l'alternance des codes au sein du discours, et les résultats à grande échelle tels que le changement de langue, le maintien, la mort des langues, et l'émergence des pidgins et des créoles. Il aborde les domaines d'utilisation des langues, les motivations sociales du choix d'un code plutôt qu'un autre, et la dynamique des langues minoritaires et majoritaires. Les mécanismes structurels du changement induit par le contact recoupent la linguistique historique, et l'idéologie concernant le multilinguisme est traitée sous l'angle des attitudes.
Sub-topics
Core questions
- Comment les communautés répartissent-elles les langues dans les différents domaines sociaux ?
- Pourquoi et comment les locuteurs alternent-ils entre les codes en interaction ?
- Quelles conditions sociales amènent une communauté à maintenir, à changer ou à perdre une langue ?
- Comment les pidgins et les créoles émergent-ils de situations de contact intense ?
Key concepts
- Bilinguisme individuel vs. sociétal
- Domaines d'utilisation des langues
- Diglossie
- Changement et maintien des langues
- Pidginisation et créolisation
Key theories
- Domaines d'utilisation des langues
- Fishman a proposé que les communautés multilingues assignent les langues à des domaines sociaux distincts tels que la maison, le travail et la religion, de sorte que le choix du code est structuré par la situation plutôt que d'être aléatoire.
- Conséquences induites par le contact
- L'étude de Weinreich sur les langues en contact, étendue par Thomason et Kaufman, a montré comment l'interférence, l'emprunt et le changement produisent des résultats sociaux et structurels prévisibles en fonction de l'intensité du contact.
History
L'étude moderne du contact a débuté avec l'ouvrage de Weinreich de 1953, Languages in Contact, a été dotée d'un cadre socio-fonctionnel par les travaux de Fishman sur les domaines et la diglossie dans les années 1960, et a été systématisée pour le changement induit par le contact par Thomason et Kaufman en 1988.
Debates
- Prédiction des conséquences du contact
- Les chercheurs débattent de la mesure dans laquelle les résultats linguistiques du contact peuvent être prédits à partir de facteurs sociaux tels que l'intensité et l'asymétrie de pouvoir, par opposition aux contraintes structurelles internes aux langues impliquées.
Key figures
- Uriel Weinreich
- Joshua Fishman
- Sarah Thomason
Related topics
Seminal works
- weinreich1953
- fishman1967
- thomason1988
Frequently asked questions
- Quelle est la différence entre le bilinguisme individuel et sociétal ?
- Le bilinguisme individuel fait référence à la capacité d'une seule personne à utiliser deux langues, tandis que le bilinguisme sociétal décrit des communautés entières dans lesquelles deux langues ou plus sont régulièrement utilisées, souvent attribuées à différents domaines sociaux.