Revitalisation linguistique
La revitalisation linguistique est l'effort délibéré visant à stopper et inverser le déclin d'une langue en danger ou dormante en restaurant son usage parmi les locuteurs et dans divers domaines.
Definition
La revitalisation linguistique est le domaine qui s'intéresse aux efforts organisés, par le biais de l'éducation, des politiques et de l'action communautaire, pour inverser le glissement linguistique et augmenter le nombre de locuteurs et les usages d'une langue en danger ou dormante.
Scope
Ce sujet aborde l'intervention planifiée pour inverser le glissement linguistique, la priorité de rétablir la transmission intergénérationnelle, et les méthodes employées, notamment l'enseignement par immersion, les programmes maître-apprenti, et la documentation nécessaire pour faire revivre les langues dormantes. Il inclut des cas bien connus tels que l'hébreu, le gallois, le maori et l'hawaïen. L'étude descriptive du glissement et de la mort des langues qui motive la revitalisation est traitée dans le cadre du multilinguisme.
Core questions
- Que faut-il pour inverser le glissement linguistique une fois qu'il est amorcé ?
- Pourquoi le rétablissement de la transmission intergénérationnelle est-il considéré comme l'étape cruciale ?
- Quelles méthodes, telles que l'immersion et les programmes maître-apprenti, soutiennent la revitalisation ?
- Que peut-on apprendre des cas réussis comme l'hébreu, le gallois et le maori ?
Key concepts
- Inversion du glissement linguistique
- Transmission intergénérationnelle
- Programmes d'immersion et maître-apprenti
- Documentation et réappropriation linguistique
Key theories
- Inversion du glissement linguistique
- Fishman a soutenu que la revitalisation doit prioriser le rétablissement de la transmission intergénérationnelle au sein du foyer et de la communauté, car le soutien institutionnel seul ne peut sauver une langue dont la transmission familiale a cessé.
- Revitalisation basée sur la pratique
- Hinton et Hale ont compilé des méthodes telles que les écoles d'immersion, les binômes maître-apprenti et l'utilisation de la documentation pour faire revivre les langues, en mettant l'accent sur la pratique communautaire plutôt que sur une planification abstraite.
History
La revitalisation est devenue un axe central de la planification linguistique après le cadre de Fishman de 1991 pour inverser le glissement linguistique, et les méthodes pratiques ont été consolidées dans le manuel de Hinton et Hale de 2001, dans un contexte de préoccupation croissante concernant la mise en danger des langues à l'échelle mondiale.
Debates
- Qu'est-ce qui constitue une revitalisation réussie
- Les chercheurs débattent si le succès doit être mesuré par le nombre de nouveaux locuteurs fluides, la transmission intergénérationnelle restaurée, ou la renaissance symbolique et culturelle, et dans quelle mesure une inversion complète du glissement est réaliste.
Key figures
- Joshua Fishman
- Leanne Hinton
- Kenneth Hale
Related topics
Seminal works
- fishman1991
- hinton2001
Frequently asked questions
- Une langue sans locuteurs natifs restants peut-elle être revitalisée ?
- Elle peut être réappropriée à des degrés divers grâce à la documentation et aux efforts communautaires, comme ce fut le cas pour la renaissance de l'hébreu en tant que langue parlée ; le succès dépend fortement du rétablissement de son usage parmi les nouvelles générations de locuteurs.