اخلاق ترجمه و عاملیت مترجم
این موضوع به بررسی مسئولیتهای اخلاقی مترجمان و مفسران و عاملیتی که آنها به عنوان واسطههای بین زبانها و فرهنگها اعمال میکنند، میپردازد.
Definition
مطالعه هنجارهای اخلاقی حاکم بر ترجمه و ظرفیت مترجم برای عمل و پذیرش مسئولیت به عنوان یک واسطه فرهنگی.
Scope
این موضوع اخلاق ترجمه و مترجم را به عنوان یک عامل فعال پوشش میدهد. این شامل مدلهای اخلاق ترجمه اندرو چسترمن – بازنمایی، خدمت، ارتباطات، مبتنی بر هنجار، و اخلاق تعهد – اخلاق رابطهای آنتونی پیم در مورد مترجم به عنوان واسطهای که همکاری بین فرهنگها را تقویت میکند، و نقش مترجمان و مفسران در درگیری و تبلیغات است. این موضوع به کدهای رفتاری حرفهای و جامعهشناسی ترجمه مرتبط است. رویکرد این بحث توصیفی و غیرتجویزی در مورد موارد خاص است.
Core questions
- مترجم از نظر اخلاقی در قبال چه کسی و چه چیزی مسئول است؟
- چه مدلهای رقیبی از اخلاق ترجمه وجود دارد؟
- مترجمان و مفسران چقدر عاملیت اعمال میکنند؟
- چه معضلات اخلاقی در زمینههای درگیری و سیاسی پدید میآیند؟
Key theories
- مدلهای اخلاق ترجمه
- تمایز اندرو چسترمن بین اخلاق بازنمایی، خدمت، ارتباطات، و اخلاق مبتنی بر هنجار، و پیشنهاد او برای یک اخلاق تعهد مانند سوگند، که کالاهای مختلفی را که ترجمه میتواند به آنها متعهد باشد، ترسیم میکند.
- اخلاق مترجم به عنوان واسطه
- روایت رابطهای آنتونی پیم که در آن مترجم یک واسطه پاسخگو است که وظیفه اخلاقی او ترویج همکاری بلندمدت بین فرهنگها است، نه صرفاً وفاداری به یک متن.
History
تأمل اخلاقی در مورد ترجمه باستانی است، اما نظریهپردازی سیستماتیک از دهه ۱۹۹۰ با مدلهای چسترمن و اخلاق تفاوت ونوتی توسعه یافت و در دهه ۲۰۰۰ از طریق جامعهشناسی ترجمه و مطالعات عاملیت مترجمان در درگیری، که با روایت مونا بیکر از ترجمه و درگیری نمونهسازی شد، گسترش یافت.
Debates
- بیطرفی در برابر مشارکت
- یک بحث اصلی این است که آیا مترجمان باید برای وفاداری بیطرفانه تلاش کنند یا اذعان کنند که انتخابهای آنها ناگزیر جانبدارانه است، به ویژه در زمینههای درگیری، تبلیغات، و قدرت نامتقارن.
Key figures
- Andrew Chesterman
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- chesterman1997
- venuti1998
- pym2012
Frequently asked questions
- آیا یک مترجم میتواند کاملاً بیطرف باشد؟
- بسیاری از محققان استدلال میکنند که بیطرفی کامل غیرممکن است زیرا هر انتخاب ترجمه معنا را شکل میدهد؛ بنابراین، اخلاق در مورد اذعان و مدیریت مسئولانه آن تأثیر است، نه وانمود کردن به عدم وجود آن.
- «عاملیت» مترجم چیست؟
- عاملیت به ظرفیت مترجم برای اتخاذ تصمیمات مهم و عمل در چارچوب محدودیتهای اجتماعی و نهادی اشاره دارد، نه صرفاً عملکرد به عنوان یک مجرای منفعل بین زبانها.