چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه
چرخش فرهنگی، ترجمه را به عنوان یک عمل بازنویسی فرهنگی و ایدئولوژیکی بازتعریف کرد و توجه را از انتقال زبانی به قدرت، حمایت و هویت معطوف ساخت.
Definition
بازنگری مطالعات ترجمه که ترجمه را به عنوان شکلی از بازنویسی ریشهدار در فرهنگ میداند که توسط ایدئولوژی، حمایت و بوطیقای فرهنگ دریافتکننده شکل میگیرد.
Scope
این موضوع به بازنگری مطالعات ترجمه در دهه ۱۹۹۰ میپردازد که با سوزان بسنت و آندره لوفور مرتبط است. آنها استدلال کردند که ترجمه را نمیتوان جدا از شرایط فرهنگی و سیاسی تولید آن درک کرد. این مبحث به مفاهیم لوفور در مورد بازنویسی، حمایت و بوطیقا، تحلیل چگونگی ساخت تصاویر فرهنگهای خارجی توسط ترجمهها، و شاخههای این چرخش در رویکردهای جنسیتی، پسااستعماری و ایدئولوژیکی میپردازد. این بررسی مفهومی است و چرخش را در تاریخ گستردهتر این رشته قرار میدهد.
Core questions
- نیروهای فرهنگی و سیاسی چگونه آنچه ترجمه میشود و چگونگی آن را شکل میدهند؟
- ترجمه به چه معنا شکلی از بازنویسی است؟
- حمایت و بوطیقای غالب چگونه مترجمان را محدود میکنند؟
- دیدگاههای جنسیتی و پسااستعماری چگونه چرخش فرهنگی را گسترش میدهند؟
Key theories
- بازنویسی، حمایت و بوطیقا
- توضیح لوفور از ترجمه به عنوان شکلی از بازنویسی که در کنار نقد و گلچینسازی، توسط حمایت و بوطیقای غالب فرهنگ دریافتکننده هدایت میشود و بدین ترتیب شهرت آثار و نویسندگان را شکل میدهد.
- ترجمه و ساختار فرهنگی
- ادعای بسنت و لوفور مبنی بر اینکه ترجمه به طور فعال بازنماییهایی از فرهنگهای مبدأ را میسازد، به طوری که واحد مطالعه باید فرهنگ باشد نه متن یا جمله منفرد.
History
عبارت «چرخش فرهنگی» توسط بسنت و لوفور در مجموعه مقالات سال ۱۹۹۰ آنها به کار رفت تا نشانهای از حرکت فراتر از مدلهای زبانی و توصیفی به سمت مطالعه ترجمه در بافت فرهنگی آن باشد. این چرخش به مطالعات ترجمه با رویکرد جنسیتی (شری سایمون، لوئیز فون فلوتو) و نظریه ترجمه پسااستعماری کمک کرد و نگرانی این حوزه را در مورد قدرت و ایدئولوژی گسترش داد.
Debates
- فرهنگ در برابر دقت زبانی
- برخی از محققان نگران بودند که تأکید چرخش فرهنگی بر ایدئولوژی و بافت ممکن است تحلیل دقیق متنی و زبانی را به حاشیه براند و این امر منجر به درخواستهای بعدی برای تعامل متعادل با هر دو شد.
Key figures
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Sherry Simon
- Maria Tymoczko
Related topics
Seminal works
- bassnett1990
- lefevere1992
- bassnett2014
Frequently asked questions
- «چرخش فرهنگی» در مطالعات ترجمه چیست؟
- این تغییر، که از دهه ۱۹۹۰ برجسته شد، به سمت مطالعه ترجمه به عنوان یک عمل ریشهدار در فرهنگ و سیاست است تا یک عملیات صرفاً زبانی.
- منظور لوفور از «بازنویسی» چیست؟
- بازنویسی هرگونه بازسازی یک متن برای مخاطبان جدید است – ترجمه، نقد، گلچینها – که از طریق آن ایدئولوژیها و بوطیقای غالب، نحوه دریافت و به یاد ماندن ادبیات را شکل میدهند.