تاریخچه نظریه ترجمه
تاریخچه نظریه ترجمه نشان میدهد که متفکران از دوران باستان تا به امروز چگونه به وفاداری، آزادی و امکانپذیری خود ترجمه نگریستهاند.
Definition
مطالعه چگونگی توسعه ایدهها در مورد ترجمه – روشها، اهداف و محدودیتهای آن – در طول تاریخ تأمل در این موضوع.
Scope
این موضوع به تاریخچه فکری اندیشه ترجمه، عمدتاً در سنت غربی، با اذعان به سایر سنتها میپردازد: تقابل سیسرو و هوراس بین ترجمه کلمه به کلمه و معنا به معنا، دفاع جروم از ترجمه معنایی، رویه قرون وسطایی و رنسانس، انجیل بومی لوتر، طرح استعاره-تفسیر-تقلید درایدن، دو روش شلایرماخر، و روایتهای هرمنوتیکی و زبانشناختی قرن بیستم. این موضوع به بحثهای تکرارشونده میپردازد تا اینکه روشی را تجویز کند و مواضع تاریخی را به نظریه مدرن پیوند میدهد.
Core questions
- نویسندگان باستان چگونه انتخاب بین ترجمه تحتاللفظی و آزاد را چارچوببندی کردند؟
- ترجمه مذهبی چگونه اندیشه ترجمه را شکل داد؟
- درایدن و شلایرماخر چه کمکی به نظریه ترجمه کردند؟
- مواضع تاریخی چگونه مطالعات ترجمه معاصر را آگاه میسازند؟
Key theories
- کلمه به کلمه در برابر معنا به معنا
- تقابل باستانی، که توسط سیسرو، هوراس و جروم بیان شد، بین ترجمه تحتاللفظی و آزاد، که شرایط را برای دو هزاره بحث در مورد وفاداری تعیین کرد و همچنان سنگ محک نظریه ترجمه است.
- حرکت هرمنوتیکی
- روایت جورج استاینر از ترجمه به عنوان یک حرکت هرمنوتیکی چهارگانه – اعتماد، پرخاشگری، ادغام و جبران – که ترجمه را به عنوان یک مواجهه تفسیری و اخلاقی با متن چارچوببندی میکند.
History
اندیشه ترجمه با تأمل رومیان در مورد برگردان یونانی آغاز میشود، به طور قاطعی توسط ترجمه انجیل جروم شکل میگیرد و از طریق بحثهای قرون وسطایی و رنسانس، انجیلهای بومی اصلاحات دینی، و شعرشناسی عصر روشنگری مانند درایدن توسعه مییابد. قرن نوزدهم تأملات شلایرماخر و گوته را اضافه کرد و قرن بیستم نظریهپردازی هرمنوتیکی و زبانشناختی را به ارمغان آورد که به رشته مدرن کمک کرد.
Debates
- استمرار بحث وفاداری
- محققان در مورد اینکه آیا تقابل باستانی کلمه در برابر معنا یک ساختار همیشگی اندیشه ترجمه است یا چارچوبی که رویههای تاریخی متنوعتر و سنتهای غیرغربی را پنهان میکند، اختلاف نظر دارند.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- بحث کلمه به کلمه در برابر معنا به معنا چیست؟
- این سؤال دیرینه در مورد این است که آیا یک ترجمه باید کلمه به کلمه به منبع نزدیک باشد یا معنای کلی آن را منتقل کند، تقابلی که به سیسرو و جروم بازمیگردد.
- جروم که بود و چرا برای ترجمه اهمیت دارد؟
- جروم انجیل را به لاتین (ولگیت) ترجمه کرد و از ترجمه معنا به معنا به جای کلمه به کلمه دفاع کرد، که او را به یک شخصیت بنیادی در تاریخ اندیشه ترجمه تبدیل میکند.