مترجم به مثابه نویسنده و سبک
این موضوع به بررسی صدای و سبک خود مترجم و به رسمیت شناختن فزاینده مترجمان ادبی به عنوان نویسندگانی مستقل میپردازد.
Definition
مطالعه صدای متمایز و انتخابهای سبکی مترجم، و اینکه مترجم به چه معنا به عنوان یک نویسنده همکار اثر ترجمه شده عمل میکند.
Scope
این موضوع رویکردهای سبکی به ترجمه و مسئله حضور مترجم در متن ترجمه شده را پوشش میدهد. این موضوع به تحلیل شناختی-سبکی ژان بوز-بایر (Jean Boase-Beier) در مورد چگونگی خواندن و بازآفرینی سبک توسط مترجمان، تحلیل تئو هرمانس (Theo Hermans) از صدای گفتمانی مترجم در روایت، و روششناسی مبتنی بر پیکره مونا بیکر (Mona Baker) برای تشخیص «اثر انگشت» سبکی مشخص یک مترجم میپردازد. این موضوع به سوالات گستردهتری در مورد نویسندگی، خلاقیت، و وضعیت حقوقی و فرهنگی مترجمان مرتبط است.
Core questions
- سبک خود مترجم چگونه در یک ترجمه آشکار میشود؟
- خواننده یک ترجمه صدای چه کسی را میشنود؟
- آیا «اثر انگشت» سبکی یک مترجم را میتوان به صورت تجربی تشخیص داد؟
- مترجم به چه معنا و تا چه حد یک نویسنده است؟
Key theories
- رویکردهای سبکی به ترجمه
- استدلال بوز-بایر مبنی بر اینکه سبک محلی است که معنا و تأثیر در آن قرار دارد، بنابراین مترجمان باید به دنبال انتخابهای سبکی باشند و آنها را بازآفرینی کنند، عملی که ناگزیر اثر سبکی خود مترجم را در بر دارد.
- صدای و سبک مترجم
- ادعای هرمانس مبنی بر اینکه صدای دوم، یعنی صدای مترجم، همیشه در روایت ترجمه شده وجود دارد، و روش پیکره بیکر برای شناسایی ترجیحات زبانی تکراری یک مترجم در آثار مختلف.
History
علاقه به سبک مترجم از توجه «چرخش فرهنگی» به مترجم به عنوان عامل و از ظهور مطالعات ترجمه مبتنی بر پیکره در اواخر دهه ۱۹۹۰ رشد کرد. مقاله هرمانس در سال ۱۹۹۶ در مورد صدای مترجم و روششناسی پیکره بیکر در سال ۲۰۰۰، مشارکتهای برجستهای بودند که با ترکیب سبکی بوز-بایر تکمیل شدند.
Debates
- نویسندگی و دیده شدن
- بحث در مورد اینکه آیا و چگونه مترجمان باید به عنوان نویسنده شناخته شوند، ادامه دارد، و یافتههای سبکی در مورد حضور مترجم را به سوالات اخلاقی و حقوقی در مورد به رسمیت شناختن که توسط تز نامرئی بودن ونوتی (Venuti) مطرح شده است، پیوند میدهد.
Key figures
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Frequently asked questions
- آیا مترجم سبک قابل تشخیصی دارد؟
- مطالعات مبتنی بر پیکره نشان میدهد که مترجمان ترجیحات زبانی ثابتی را در آثاری که ترجمه میکنند، از خود نشان میدهند که به یک اثر انگشت سبکی قابل تشخیص متمایز از نویسندگان منبع منجر میشود.
- آیا مترجمان ادبی نویسنده محسوب میشوند؟
- به طور فزایندهای بله: کمپینها برای ذکر نام مترجمان روی جلد کتابها و به رسمیت شناختن مشارکت خلاقانه آنها، نشاندهنده پذیرش گستردهتری است که ترجمه شکلی از نویسندگی است.