بازترجمه و تاریخچه ترجمه
مطالعات بازترجمه به این میپردازد که چرا آثار ادبی در طول زمان مجدداً ترجمه میشوند و نسخههای متوالی چه چیزی را در مورد تغییر زبانها، هنجارها و فرهنگها آشکار میکنند.
Definition
بازترجمه، عمل یا محصول ترجمه یک متن منبع است که قبلاً به همان زبان مقصد ترجمه شده است؛ تاریخچه ترجمه، مطالعه چنین ترجمههایی در طول زمان است.
Scope
این موضوع به پدیده بازترجمه—تولید ترجمههای جدید از آثاری که قبلاً ترجمه شدهاند—و جایگاه آن در تاریخ ترجمه ادبی میپردازد. این موضوع فرضیه بازترجمه آنتوان برمن را بررسی میکند، این ایده که ترجمههای اولیه تمایل به همانندسازی دارند و ترجمههای بعدی به منبع نزدیکتر میشوند، به همراه انتقادات و اصلاحات این ادعا. همچنین بازترجمه را به عنوان شاهدی برای تاریخ ترجمه و برای کهنگی ترجمهها نسبت به متون منبعشان در نظر میگیرد.
Core questions
- چرا آثار ادبی بازترجمه میشوند؟
- آیا «فرضیه بازترجمه» در همه موارد صادق است؟
- چرا به نظر میرسد ترجمهها سریعتر از نسخههای اصلی خود کهنه میشوند؟
- بازترجمهها چه چیزی میتوانند در مورد تغییرات فرهنگی و زبانی به ما بگویند؟
Key theories
- فرضیه بازترجمه
- حدس آنتوان برمن مبنی بر اینکه ترجمههای اولیه ناقص و بومیسازیکننده هستند، در حالی که بازترجمههای بعدی با بلوغ فرهنگ دریافتکننده نسبت به اثر، به متن و بیگانگی منبع نزدیکتر میشوند.
- نقد ترجمه و کهنگی ترجمهها
- برنامه گستردهتر برمن برای ارزیابی ترجمهها و مشاهده مرتبط مبنی بر اینکه ترجمهها سریعتر از نسخههای اصلی تاریخ مصرف پیدا میکنند، که انگیزه تجدید از طریق بازترجمه را فراهم میکند.
History
تأمل در مورد بازترجمه حول مقاله برمن در سال ۱۹۹۰ و شماره ویژه مجله پالیمپسستس (Palimpsestes) که همراه آن بود، متبلور شد. مطالعات تجربی بعدی این فرضیه را در بسیاری از زبانها و آثار آزمایش کردند و به طور کلی تصویر را پیچیدهتر یافتند، در حالی که بازترجمه به یک موضوع اصلی در تاریخ و جامعهشناسی ترجمه تبدیل شد.
Debates
- آیا فرضیه بازترجمه صادق است؟
- مطالعات موردی بارها نشان دادهاند که بازترجمهها همیشه به سمت منبع حرکت نمیکنند و انگیزههایی مانند اقتصاد نشر، حقوق و ایدئولوژی، بازترجمه را هدایت میکنند و روایت خطی برمن را پیچیده میکنند.
Key figures
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
Related topics
Seminal works
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Frequently asked questions
- چرا آثار کلاسیک بارها بازترجمه میشوند؟
- زبانها و هنجارهای خواندن تغییر میکنند، نسخههای قبلی ممکن است قدیمی به نظر برسند یا حاوی خطا باشند، و ناشران و مترجمان در ارائه تفاسیر جدید از آثار کانونی ارزش میبینند.
- «فرضیه بازترجمه» چیست؟
- این ایده برمن است که اولین ترجمه یک اثر تمایل به بومیسازی آن دارد، در حالی که بازترجمههای بعدی به شکل و بیگانگی نسخه اصلی نزدیکتر میشوند.