تاریخچه و اخلاق ترجمه
این حوزه به مطالعه تاریخچه ترجمه و نظریه آن، نقش اجتماعی و عاملیت مترجمان، و پرسشهای اخلاقی ناشی از ترجمه بین زبانها و فرهنگها میپردازد.
Definition
شاخهای از مطالعات ترجمه که به تاریخ ترجمه و نظریه ترجمه و همچنین ابعاد اخلاقی و اجتماعی ترجمه میپردازد.
Scope
این حوزه شامل تاریخنگاری ترجمه و اخلاق آن است: تاریخ طولانی تفکر درباره ترجمه از دوران باستان تا به امروز؛ نقدهای پسااستعماری و فمینیستی که درهمتنیدگی ترجمه با قدرت را آشکار میکنند؛ اخلاق انتخابها و عاملیت مترجم؛ و تأثیر ترجمه ماشینی و فناوری بر این حرفه. این حوزه از تاریخ فکری، جامعهشناسی و اخلاق بهره میبرد و ترجمه را به عنوان یک عمل دارای پیامدهای فرهنگی با گذشتهای عمیق و هنجارهایی مورد مناقشه در نظر میگیرد.
Sub-topics
Core questions
- تفکر درباره ترجمه چگونه در طول زمان تغییر کرده است؟
- ترجمه چگونه در استعمار و سیاستهای جنسیتی نقش دارد؟
- مترجم چه مسئولیتهای اخلاقی بر عهده دارد؟
- فناوری و ترجمه ماشینی چگونه این حرفه را دگرگون میکنند؟
Key theories
- اخلاق تفاوت
- استدلال لارنس ونوتی مبنی بر اینکه ترجمه باید در برابر همگونسازی قوممدارانه متون خارجی مقاومت کند و به جای آن تفاوت آنها را ثبت کند، و انتخابهای مترجم را به یک موضع اخلاقی در قبال دیگری تبدیل کند.
- ترجمه به عنوان یک عمل فرهنگی و سیاسی موقعیتمند
- دیدگاهی که توسط ماریا تیموچکو و دیگران مطرح شده است، مبنی بر اینکه مترجمان عاملیت اعمال میکنند و مسئولیتپذیر هستند، زیرا ترجمه در بازنمایی فرهنگی، مقاومت و اعمال قدرت مشارکت دارد.
History
تأمل در مورد ترجمه از سیسرون و جروم تا جنبشهای ترجمه قرون وسطی مانند بغداد و تولدو، و تا ترجمههای کتاب مقدس در دوران اصلاحات و ظهور حرفه مدرن امتداد دارد. دغدغههای تاریخی و اخلاقی این رشته با تاریخچه ترجمه رمانتیک آلمانی برمن، اخلاق تفاوت ونوتی، و نقدهای پسااستعماری و فمینیستی در دهه ۱۹۹۰ پررنگتر شد.
Debates
- وفاداری، قدرت و مسئولیت مترجم
- بحثها در اینجا مربوط به این است که مترجم در قبال چه کسی و چه چیزی مسئول است – نویسنده منبع، خواننده، سفارشدهنده، یا عدالت گستردهتر – و چگونه نقش ترجمه در قدرت استعماری و جنسیتی باید عمل اخلاقی را شکل دهد.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- چرا تاریخ ترجمه را مطالعه کنیم؟
- ترجمه انتقال دین، علم و ادبیات را در تمدنها شکل داده است، بنابراین تاریخ آن روشن میکند که چگونه فرهنگها بر یکدیگر تأثیر گذاشتهاند و چگونه ایدهها درباره وفاداری و آزادی تکامل یافتهاند.
- اخلاق ترجمه درباره چیست؟
- اخلاق ترجمه مسئولیتهای مترجم و پیامدهای اخلاقی انتخابهایی مانند اینکه منافع چه کسی را تأمین کند و آیا تفاوت فرهنگی را همگونسازی کند یا حفظ کند، را بررسی میکند.