ترجمه پسااستعماری و فمینیستی
رویکردهای پسااستعماری و فمینیستی بررسی میکنند که چگونه ترجمه در روابط قدرت بین فرهنگها و جنسیتها مشارکت دارد و چگونه میتواند در برابر آنها مقاومت کند یا آنها را تقویت نماید.
Definition
رویکردهایی در مطالعات ترجمه که ترجمه را از طریق لنزهای روابط قدرت استعماری و جنسیت تحلیل میکنند.
Scope
این موضوع به رشتههای سیاسی درگیر مطالعات ترجمه میپردازد که از چرخش فرهنگی نشأت گرفتند. مطالعات ترجمه پسااستعماری تحلیل میکند که چگونه ترجمه در خدمت امپراتوری بوده و چگونه میتوان آن را برای مقاومت بازپس گرفت، با تکیه بر استعارههایی مانند تصاحب «آدمخوارانه» متون استعمارگر توسط برزیلیها. مطالعات ترجمه فمینیستی به جنسیتبندی ترجمه میپردازد، مترجمان زن را بازمییابد و نظریههایی برای شیوههای مداخلهگرایانه ارائه میدهد که حضور زنانه را آشکار میسازد. رویکرد این مبحث توصیفی و تاریخنگارانه است.
Core questions
- چگونه ترجمه به عنوان ابزاری برای قدرت استعماری مورد استفاده قرار گرفت؟
- چگونه میتوان ترجمه را به ابزاری برای مقاومت تبدیل کرد؟
- ترجمه چگونه جنسیتبندی میشود و با مترجمان زن چگونه رفتار شده است؟
- راهبردهای مداخلهگرایانه فمینیستی در ترجمه کدامند؟
Key theories
- ترجمه در بستر استعماری
- استدلال تژاسوینی نیرانجانا مبنی بر اینکه ترجمه استعماری، استعمارشدگان را ساخت و تحت سلطه قرار داد، و اینکه نقد پسااستعماری باید ترجمه را به عنوان محلی برای مبارزه تاریخی و سیاسی بازاندیشی کند.
- ترجمه فمینیستی
- توضیح لوئیز فون فلوتو و شری سایمون درباره ترجمه به عنوان یک پدیده جنسیتبندی شده و راهبردهای مداخلهگرایانه – تکمیل، پیشگفتارنویسی و «ربودن» – که حضور زنان و معنای فمینیستی را در متن مقصد آشکار میسازد.
History
این رویکردها در دهه ۱۹۹۰ و با تلاقی چرخش فرهنگی با نظریه پسااستعماری و فمینیستی ظهور کردند. ترجمه فمینیستی به ویژه در میان پژوهشگران و مترجمان کانادایی توسعه یافت، در حالی که مطالعات ترجمه پسااستعماری با تکیه بر نویسندگانی از آسیای جنوبی، آمریکای لاتین و آفریقا به تحلیل و به چالش کشیدن میراث استعماری ترجمه پرداخت.
Debates
- مداخله در برابر وفاداری
- راهبردهای مداخلهگرایانه فمینیستی و ترجمه «غلیظ» یا مقاوم پسااستعماری این پرسش را مطرح میکنند که مترجمان تا چه حد میتوانند متنی را برای اهداف سیاسی بازنویسی کنند بدون اینکه از اخلاق بازنمایی کلمات دیگری فراتر روند.
Key figures
- Susan Bassnett
- Harish Trivedi
- Luise von Flotow
- Sherry Simon
- Tejaswini Niranjana
Related topics
Seminal works
- simon1996
- vonflotow1997
- bassnett1999
Frequently asked questions
- چگونه ترجمه میتواند ابزاری برای قدرت استعماری باشد؟
- مدیریتها و پژوهشگران استعماری از ترجمه برای بازنمایی، طبقهبندی و کنترل مردم مستعمره استفاده میکردند و اغلب تصاویری تحریفشده از فرهنگهای آنها میساختند که در خدمت منافع امپراتوری بود.
- ترجمه فمینیستی چیست؟
- ترجمه فمینیستی، سیاستهای جنسیتی را در متون ترجمهشده و در بازیافت مترجمان زن آشکار میسازد، گاهی اوقات از طریق راهبردهای مداخلهگرایانه که معنای فمینیستی را برجسته میکنند.