مطالعات ترجمه شفاهی
مطالعات ترجمه شفاهی شاخهای از مطالعات ترجمه است که به بررسی میانجیگری شفاهی و اشارهای ارتباطات گفتاری یا اشارهای بین زبانها در زمان واقعی میپردازد.
Definition
مطالعه ترجمه شفاهی — ارائه فوری شفاهی یا اشارهای گفتهها از یک زبان به زبان دیگر — به عنوان یک فعالیت شناختی و یک عمل اجتماعی موقعیتمند.
Scope
این حوزه تحقیقاتی، ترجمه شفاهی را در حالتها و زمینههای اصلی آن پوشش میدهد: ترجمه شفاهی کنفرانس در حالت همزمان و پیدرپی؛ ترجمه شفاهی جامعهمحور و خدمات عمومی در زمینههای حقوقی، پزشکی و پناهندگی؛ فرآیندهای شناختی که ترجمه شفاهی در زمان واقعی را ممکن میسازند؛ و ترجمه شفاهی زبان اشاره بین زبانهای اشارهای و گفتاری. این حوزه از روانشناسی شناختی، تحلیل گفتمان و جامعهشناسی بهره میبرد و به نقشها، اخلاق، کیفیت و آموزش مترجمان شفاهی میپردازد.
Sub-topics
Core questions
- مترجمان شفاهی چگونه گفتار را در زمان واقعی پردازش و ارائه میکنند؟
- ترجمه شفاهی کنفرانس و جامعهمحور چه تفاوتهایی در الزامات خود دارند؟
- چه نقشها و هنجارهای اخلاقی بر مترجم شفاهی حاکم است؟
- کیفیت ترجمه شفاهی چگونه تعریف و ارزیابی میشود؟
Key theories
- مدلهای تلاش در ترجمه شفاهی
- توضیح دانیل گیل از ترجمه شفاهی همزمان و پیدرپی به عنوان تعادلی از تلاشهای پردازشی رقابتی — گوش دادن، حافظه، تولید و هماهنگی — که ممکن است بیش از حد بارگذاری شوند و بسیاری از خطاهای ترجمه شفاهی را توضیح میدهند.
- ترجمه شفاهی به عنوان تعامل
- مدل گفتوگویی سسیلیا وادنخو که ترجمه شفاهی جامعهمحور را به عنوان یک تعامل هماهنگ و سهجانبه در نظر میگیرد که در آن مترجم شفاهی به طور فعال گفتوگو را مدیریت میکند، نه اینکه صرفاً به عنوان یک واسطه خنثی عمل کند.
History
تحقیقات ترجمه شفاهی با حرفهای شدن ترجمه شفاهی کنفرانس پس از دادگاههای نورنبرگ و تأسیس مدارس آموزشی آغاز شد، جایی که دانیکا سلسکوویچ رویکرد تفسیری (نظریه معنا) را توسعه داد. از دهه ۱۹۸۰، مدلهای شناختی (گیل) و از دهه ۱۹۹۰، مطالعات گفتوگویی و جامعهشناختی ترجمه شفاهی جامعهمحور (وادنخو) این حوزه را گسترش دادند که در کتابهای درسی پوخاکر تثبیت شد.
Debates
- نقش مترجم شفاهی: واسطه یا مشارکتکننده
- یک بحث اصلی، ایده سنتی مترجم شفاهی به عنوان یک واسطه نامرئی و خنثی را با یافتههای تعاملی که نشان میدهد مترجمان شفاهی به ناچار برخوردهایی را که میانجیگری میکنند، هماهنگ و شکل میدهند، مقایسه میکند.
Key figures
- Franz Pöchhacker
- Daniel Gile
- Danica Seleskovitch
- Cecilia Wadensjö
- Miriam Shlesinger
Related topics
Seminal works
- seleskovitch1978
- gile2009
- pochhacker2016
Frequently asked questions
- تفاوت بین ترجمه کتبی و ترجمه شفاهی چیست؟
- ترجمه کتبی با متن نوشتاری یا ضبط شده سروکار دارد و امکان بازبینی در طول زمان را فراهم میکند، در حالی که ترجمه شفاهی زبان گفتاری یا اشارهای را بلافاصله و در زمان واقعی، تحت محدودیتهای شناختی و زمانی شدید، ارائه میدهد.
- حالتهای اصلی ترجمه شفاهی کدامند؟
- حالتهای اصلی عبارتند از ترجمه شفاهی همزمان، که در حین ادامه صحبت گوینده انجام میشود، و ترجمه شفاهی پیدرپی، که پس از مکث گوینده انجام میشود؛ در محیطهای جامعهمحور نیز از ترجمه شفاهی نجواگونه و گفتوگویی استفاده میشود.