اسکوپوس و رویکردهای کارکردگرا
رویکردهای کارکردگرا معتقدند که هدف مورد نظر از یک ترجمه در بافت مقصد، به جای وفاداری به متن مبدأ، باید چگونگی تولید آن را تعیین کند.
Definition
خانوادهای از نظریههای ترجمه که در آن هدف (اسکوپوس) متن مقصد در موقعیت ارتباطی آن، عامل اصلی تعیینکننده استراتژی ترجمه است.
Scope
این موضوع سنت کارکردگرای آلمانی دهههای ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ را پوشش میدهد: مدل گونههای متنی کاتارینا رایس، نظریه اسکوپوس هانس ورمیر، نظریه کنش ترجمهای یوستا هولتس-مانتاری، و مفهوم وفاداری کریستیانه نورد. ادعای یکپارچه این است که ترجمه فعالیتی هدفمند و جهتدار است که توسط دستور کار یا سفارش تعیین میشود، به طوری که یک متن مبدأ ممکن است بسته به کارکرد مورد نظر در موقعیت دریافت، به طور کاملاً متفاوتی ترجمه شود. این بررسی مفهومی است و شامل انتقادات اصلی از این رویکرد میشود.
Core questions
- هدف مورد نظر از یک ترجمه چگونه تصمیمات مترجم را شکل میدهد؟
- دستور کار یا سفارش ترجمه چه نقشی ایفا میکند؟
- گونههای متنی چگونه با روش ترجمه مرتبط هستند؟
- چه محدودیتهایی از این که هدف، هر ترجمهای را مجاز کند، جلوگیری میکنند؟
Key theories
- نظریه اسکوپوس
- اصل ورمیر مبنی بر اینکه اسکوپوس یا هدف یک ترجمه در موقعیت مقصد، روشها و استراتژیهای مورد استفاده را تعیین میکند و دستور کار را به جای متن مبدأ، معیار اصلی کفایت قرار میدهد.
- کارکرد به علاوه وفاداری
- تعدیل کریستیانه نورد مبنی بر اینکه آزادی کارکردگرایانه با وفاداری به نویسنده مبدأ، سفارشدهنده و خوانندگان مقصد تعدیل میشود و دامنه عمل مترجم را که بر اساس هدف است، محدود میکند.
History
کارکردگرایی در آلمان غربی به عنوان واکنشی در برابر نظریههای صرفاً زبانی و مبتنی بر همارزی پدید آمد. اثر رایس در سال ۱۹۷۱ گونههای متنی را به روشهای ترجمه پیوند داد، ورمیر نظریه اسکوپوس را در اواخر دهه ۱۹۷۰ تدوین کرد، و جلد مشترک رایس و ورمیر در سال ۱۹۸۴ شکل کلی این رویکرد را ارائه داد. کریستیانه نورد بعدها کارکردگرایی را برای آموزش مترجمان نظاممند و تعدیل کرد.
Debates
- آیا هدف، متن مبدأ را بیش از حد از جایگاه خود خارج میکند؟
- منتقدان معتقدند که نظریه اسکوپوس خطر مجاز شمردن ترجمههای خودسرانه یا غیروفادار را دارد و کاربرد آن در متون ادبی کمتر واضح است؛ کارکردگرایان با محدودیتهایی مانند اصل وفاداری نورد پاسخ میدهند.
Key figures
- Hans Vermeer
- Katharina Reiss
- Christiane Nord
- Justa Holz-Mänttäri
Related topics
Seminal works
- reiss2014
- vermeer1989
- nord2018
Frequently asked questions
- «اسکوپوس» به چه معناست؟
- اسکوپوس واژهای یونانی به معنای هدف یا مقصود است؛ در نظریه ترجمه به هدفی اشاره دارد که یک ترجمه قرار است در بافت مقصد خود به آن دست یابد و انتخابهای مترجم را هدایت میکند.
- آیا نظریه اسکوپوس به این معناست که مترجم میتواند هر کاری انجام دهد؟
- خیر. هدف، ترجمه را محدود میکند و تعدیلهایی مانند اصل وفاداری نورد از مترجم میخواهد که به انتظارات مشروع نویسنده مبدأ و خوانندگان مقصد احترام بگذارد.