ترجمه ادبی
مطالعات ترجمه ادبی به بررسی چگونگی بازآفرینی شعر، داستان، نمایشنامه و سایر نوشتههای ادبی در زبانهای مختلف میپردازد و به سبک، لحن، فرم و انتقال فرهنگی توجه میکند.
Definition
شاخهای از مطالعات ترجمه که به ترجمه آثار ادبی و انتخابهای سبکی، صوری و تفسیری مرتبط با آن میپردازد.
Scope
این حوزه شامل نظریه و عمل ترجمه متون ادبی است: مشکلات خاص فرم شعری، استعاره و ابهام؛ راهبردهای مترجم در طیف وسیعی از بومیسازی تا بیگانهسازی؛ پدیده بازترجمه و تاریخ ترجمه ادبی؛ و مسئله نویسندگی، لحن و سبک مترجم. این حوزه از سبکشناسی، نظریه ادبی و چرخش فرهنگی بهره میبرد و ترجمه ادبی را نه تنها یک عمل زبانی، بلکه یک عمل خلاقانه و تفسیری میداند.
Sub-topics
Core questions
- چه چیزی ترجمه متون ادبی را از متون غیرادبی متمایز میکند؟
- چگونه میتوان فرم و سبک شعری را در زبانهای مختلف منتقل کرد؟
- آیا یک ترجمه باید در زبان مقصد روان باشد یا بیگانگی را حفظ کند؟
- یک مترجم ادبی به چه معنا یک نویسنده است؟
Key theories
- بومیسازی و بیگانهسازی
- جفتسازی لارنس ونوتی، برگرفته از شلایرماخر، از ترجمه روان که متنی را با هنجارهای مقصد همگون میکند (بومیسازی) در مقابل ترجمهای که بیگانگی منبع را نشان میدهد (بیگانهسازی)، که به عنوان یک انتخاب اخلاقی و سیاسی مطرح شده است.
- وظیفه مترجم
- مقاله تأثیرگذار والتر بنیامین که استدلال میکند ترجمه به حیات پس از مرگ یک اثر کمک میکند و هدف آن رسیدن به یک «زبان ناب» بالاتر است تا صرفاً انتقال معنا، که نقطه عطفی برای تأمل ادبی و فلسفی در مورد ترجمه است.
History
تأمل در ترجمه ادبی از سیسرون و جروم آغاز شده و از طرح سهگانه درایدن و سخنرانی سال ۱۸۱۳ شلایرماخر درباره دو روش ترجمه عبور کرده است. در رشته مدرن، چرخش فرهنگی و تاریخ روان بودن و نامرئی بودن ونوتی، ترجمه ادبی را به مرکز بحث نظری آورد، در حالی که سبکشناسی ابزارهایی برای تحلیل انتخابهای مترجمان ادبی فراهم کرد.
Debates
- روانی و نامرئی بودن مترجم
- ونوتی استدلال میکند که تسلط ترجمه روان و بومیساز در جهان انگلیسیزبان، مترجمان را نامرئی میکند و تفاوتهای فرهنگی را از بین میبرد، ادعایی که بحثهای گستردهای را در مورد دیدهشدن و اخلاق ایجاد کرده است.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- چرا ترجمه ادبی به ویژه دشوار تلقی میشود؟
- متون ادبی به فرم، صدا، تداعی و ابهام به همان اندازه که به محتوای گزارهای وابسته هستند، بنابراین مترجم باید جلوههای زیباییشناختی و تفسیری را بازآفرینی کند، نه فقط اطلاعات را منتقل کند.
- آیا ترجمه ادبی یک اثر جدید است؟
- بسیاری از نظریهپردازان ترجمه ادبی را یک عمل خلاقانه میدانند که اثری مرتبط اما متمایز تولید میکند، به همین دلیل مترجمان به طور فزایندهای به عنوان نویسندگان مستقل نام برده میشوند و اعتبار مییابند.