هم‌ارزی و تغییرات ترجمه

هم‌ارزی و تغییرات ترجمه مفاهیم اصلی نظریه ترجمه زبان‌شناختی هستند که رابطه بین متون مبدأ و مقصد و تغییرات کوچکی را که در حین انتقال بین زبان‌ها ایجاد می‌شود، توصیف می‌کنند.

Definition

هم‌ارزی رابطه مفروض تطابق بین یک متن مبدأ و ترجمه آن است؛ تغییر ترجمه انحرافی از تطابق صوری است که در حین انتقال از زبان مبدأ به زبان مقصد ایجاد می‌شود.

Scope

این موضوع مدل‌های زبان‌شناختی را پوشش می‌دهد که در دهه‌های ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ بر نظریه ترجمه غالب بودند. این مدل‌ها به تمایز یوجین نایدا بین هم‌ارزی صوری و پویا، مفهوم تغییرات ترجمه کاتفورد (تغییرات سطح و تغییرات رده)، و فهرست رویه‌های ترجمه وینه و داربلنه مانند وام‌گیری، گرته‌برداری، جابجایی و تعدیل می‌پردازد. هدف توصیفی است: توصیف انحرافات سیستماتیک از تطابق صوری که مترجمان هنگام تفاوت دستور زبان، واژگان یا کاربرد بین زبان‌ها ایجاد می‌کنند.

Core questions

• چه نوع هم‌ارزی‌هایی می‌تواند بین یک متن مبدأ و ترجمه آن وجود داشته باشد؟
• چرا تطابق‌های یک به یک صوری اغلب بین زبان‌ها غیرممکن است؟
• چه نوع تغییراتی رخ می‌دهد و چگونه می‌توان آنها را طبقه‌بندی کرد؟
• رویه‌های ترجمه مانند جابجایی و تعدیل چگونه عمل می‌کنند؟

Key theories

هم‌ارزی صوری و پویا

تضاد نایدا بین هم‌ارزی‌ای که به شکل پیام مبدأ گرایش دارد و هم‌ارزی‌ای که به تولید پاسخی معادل در گیرنده گرایش دارد، که دومی طبیعی بودن و تأثیر را ارجح می‌داند.

تغییرات ترجمه

تحلیل کاتفورد از انحرافات از تطابق صوری که در ترجمه رخ می‌دهد، تقسیم شده به تغییرات سطح (مانند دستور زبان به واژگان) و تغییرات رده (تغییرات ساختار، طبقه، واحد و درون‌سیستمی).

History

مفهوم هم‌ارزی زمانی پدیدار شد که مطالعات ترجمه به دنبال مبنای علمی در زبان‌شناسی اواسط قرن بیستم بود. نایدا از دستور زبان گشتاری و تجربه ترجمه کتاب مقدس خود بهره گرفت، کاتفورد دستور زبان سیستمی هالیدی را به کار برد، و سبک‌شناسی تطبیقی فرانسوی و انگلیسی وینه و داربلنه در سال ۱۹۵۸ طبقه‌بندی تأثیرگذاری از رویه‌ها را ارائه داد که هنوز تدریس می‌شود.

Debates

کفایت هم‌ارزی به عنوان یک مفهوم

نظریه‌پردازان بعدی استدلال کردند که «هم‌ارزی» بیش از حد مبهم یا حتی توهمی است، زیرا هیچ دو زبانی کاملاً منطبق نیستند، که محققان کارکردگرا و توصیفی را بر آن داشت تا آن را به عنوان مفهوم سازمان‌دهنده این حوزه نسبی‌سازی کرده یا کنار بگذارند.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

تغییر ترجمه چیست؟

تغییر ترجمه یک تغییر کوچک و اغلب اجباری است که مترجم زمانی ایجاد می‌کند که تطابق صوری دقیق غیرممکن است، مانند ترجمه یک فعل در یک زبان با یک اسم در زبان دیگر.

چرا محققان بعدی ایده هم‌ارزی را مورد انتقاد قرار دادند؟

منتقدان استدلال کردند که هم‌ارزی پیش‌فرض یکسانی پایدار و قابل اندازه‌گیری بین زبان‌ها است که به ندرت وجود دارد، و تمرکز بر آن توجه را از هدف و کارکرد فرهنگی ترجمه‌ها منحرف می‌کند.