مطالعات توصیفی ترجمه و هنجارها
مطالعات توصیفی ترجمه، ترجمههای واقعی را به عنوان حقایقی از فرهنگ دریافتکننده در نظر میگیرد و به دنبال توضیح آنها از طریق هنجارهایی است که رفتار مترجمان را هدایت میکنند.
Definition
شاخهای تجربی و غیرتجویزی از مطالعات ترجمه که ترجمهها را به عنوان حقایق فرهنگ مقصد توصیف میکند و با بازسازی هنجارهای محدودکننده مترجم، آنها را توضیح میدهد.
Scope
این موضوع پارادایم توصیفی و هدفمحور را پوشش میدهد که بر اساس نقشه رشته جیمز هولمز، نظریه چندنظامی ایتامار اون-زوهار، و نظریه هنجارهای ترجمه گیدئون توری بنا شده است. این رویکرد به جای تجویز نحوه انجام ترجمه، به مشاهده نظمها در ترجمههای واقعی میپردازد و هنجارهای مقدماتی، اولیه و عملیاتی شکلدهنده آنها را استنباط میکند و ادبیات ترجمه شده را در چارچوب چندنظام ادبی بزرگتر فرهنگ مقصد قرار میدهد. این رویکرد روششناختی و تاریخنگارانه است.
Core questions
- چگونه میتوان ترجمهها را به صورت تجربی مطالعه کرد، نه اینکه آنها را ارزیابی نمود؟
- هنجارهای ترجمه چیست و چگونه میتوان آنها را بازسازی کرد؟
- ادبیات ترجمه شده در یک نظام ادبی مقصد چگونه عمل میکند؟
- جایگاه مطالعه توصیفی در نقشه گستردهتر مطالعات ترجمه کجاست؟
Key theories
- هنجارهای ترجمه
- چارچوب توری که در آن ترجمه توسط هنجارهای مشترک اجتماعی اداره میشود—هنجارهای مقدماتی در مورد آنچه ترجمه میشود، هنجار اولیه کفایت در مقابل مقبولیت، و هنجارهای عملیاتی که تصمیمات متنی را هدایت میکنند.
- نظریه چندنظامی
- مدل اون-زوهار از ادبیات به عنوان یک نظام طبقهبندی شده و پویا از نظامها که در آن ادبیات ترجمه شده جایگاه مرکزی یا حاشیهای متغیری را اشغال میکند و نحوه انتخاب و ارائه متون مبدأ را شرطی میکند.
History
مقاله جیمز هولمز در سال ۱۹۷۲ با عنوان «نام و ماهیت مطالعات ترجمه» این رشته را ترسیم کرد و شاخه توصیفی آن را نامگذاری نمود. نظریه چندنظامی مکتب تلآویو و مطالعات توصیفی ترجمه مبتنی بر هنجار توری، که از اواخر دهه ۱۹۷۰ توسعه یافتند، یک برنامه تحقیقاتی به این رویکرد بخشیدند که به صورت بینالمللی توسط محققانی مانند تئو هرمانس و «مکتب دستکاری» مورد توجه قرار گرفت.
Debates
- آیا توصیف میتواند کاملاً عاری از ارزش باشد؟
- در حالی که این پارادایم تجویزیگرایی را رد میکند، منتقدان این سوال را مطرح میکنند که آیا بازسازی هنجارها خود بیطرفانه است و آیا استعارههای سیستمی چندنظام به اندازه کافی عاملیت انسانی و ایدئولوژی را در ترجمه به تصویر میکشند.
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- هنجارهای ترجمه چیست؟
- هنجارهای ترجمه، انتظارات مشترک و اغلب ضمنی یک جامعه در مورد نحوه انجام ترجمه هستند؛ بازسازی آنها به محققان اجازه میدهد تا توضیح دهند که چرا مترجمان در یک زمان و مکان مشخص، انتخابهای مشابهی انجام میدهند.
- «هدفمحور» به چه معناست؟
- به این معناست که تحلیل از ترجمه و فرهنگی که آن را دریافت میکند آغاز میشود و میپرسد که متن چه نقشی در آنجا ایفا میکند، نه اینکه فقط آن را در برابر منبعش بسنجد.