Traducción y Localización Audiovisual
La traducción y localización audiovisual adaptan películas, televisión, software y productos digitales para audiencias en otros idiomas y culturas, trabajando bajo las limitaciones de la imagen, el sonido y la interfaz.
Definition
La rama de los estudios de traducción que se ocupa de la traducción y adaptación cultural de productos audiovisuales y digitales, incluyendo cine, televisión, software y sitios web.
Scope
Esta área abarca la traducción de contenido multimodal y digital: subtitulado y doblaje de cine y televisión, servicios de accesibilidad a los medios como subtitulado para sordos y personas con problemas de audición y audiodescripción, y la localización de software, sitios web y videojuegos. Trata las limitaciones técnicas y semióticas únicas de estos modos —sincronía, velocidad de lectura, espacio en pantalla y adaptación de la interfaz— y los flujos de trabajo industriales en los que se producen. El tratamiento es descriptivo y se conecta con una teoría de la traducción más amplia.
Sub-topics
Core questions
- ¿Qué limitaciones distinguen la traducción audiovisual de la traducción de textos?
- ¿Cómo difieren el subtitulado y el doblaje en sus exigencias y efectos?
- ¿Cómo se hacen accesibles los medios a las audiencias con discapacidades sensoriales?
- ¿Qué añade la localización más allá de la traducción para el software y los productos digitales?
Key theories
- Traducción restringida
- La visión, central en la traducción audiovisual, de que los traductores trabajan bajo limitaciones de imagen, sonido y tiempo —sincronía en el doblaje, límites de espacio y velocidad de lectura en el subtitulado— que dan forma y restringen sus elecciones lingüísticas.
- La localización como texto y distribución
- El análisis de Anthony Pym de la localización como la adaptación de un 'texto en movimiento' a los locales dentro de los sistemas de distribución global, integrando la traducción con la internacionalización y la gestión de contenidos.
History
La traducción audiovisual creció con el cine sonoro a finales de la década de 1920, lo que dividió los mercados entre las tradiciones de subtitulado y doblaje. El estudio académico se expandió rápidamente a partir de la década de 1990 a medida que los medios digitales, el DVD, el streaming y las industrias de software y juegos crearon nuevas necesidades de localización, estableciendo la traducción y localización audiovisual como un subcampo importante e impulsado por la tecnología.
Debates
- Subtitulado versus doblaje
- Un debate de larga data sopesa la fidelidad y el menor costo del subtitulado frente a la inmersión y accesibilidad del doblaje, moldeado por las tradiciones nacionales, los hábitos de la audiencia y la cambiante economía del streaming.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
- La traducción convierte un texto de un idioma a otro, mientras que la localización adapta adicionalmente los formatos, convenciones, interfaz y referencias culturales de un producto para adaptarse a un lugar específico.
- ¿Por qué se llama 'restringida' a la traducción audiovisual?
- Porque los traductores deben ajustarse a la imagen y la banda sonora: los subtítulos están limitados por el espacio y la velocidad de lectura, y el doblaje debe coincidir con los movimientos labiales y el tiempo, lo que restringe la redacción disponible.