Subtitulado
El subtitulado convierte el diálogo hablado en texto escrito en pantalla, bajo estrictas limitaciones de tiempo, espacio y velocidad de lectura.
Definition
El modo de traducción audiovisual que muestra una representación escrita del habla, generalmente en la parte inferior de la pantalla, sincronizada con la banda sonora.
Scope
Este tema abarca el subtitulado interlingüístico para cine, televisión y streaming: los límites espaciales y temporales de los subtítulos, las convenciones de velocidad de lectura y segmentación, las estrategias de condensación y omisión que estas limitaciones imponen, y el cambio del habla a la escritura a través de dos canales a la vez. Trata la noción de Gottlieb del subtitulado como traducción 'diagonal', las normas y estándares profesionales, y el auge del subtitulado en la nube, el fansubbing y los flujos de trabajo colaborativos. El tratamiento es descriptivo.
Core questions
- ¿Qué limitaciones espaciales y temporales rigen el subtitulado?
- ¿Cómo condensan los subtituladores el habla en texto legible?
- ¿Qué distingue el subtitulado interlingüístico del subtitulado intralingüístico (captioning)?
- ¿Cómo han cambiado el subtitulado el fansubbing y las herramientas en la nube?
Key theories
- Traducción diagonal
- Caracterización de Henrik Gottlieb del subtitulado interlingüístico como un cambio 'diagonal' que cruza simultáneamente idiomas y cambia el modo del habla a la escritura, a diferencia de la traducción horizontal ordinaria.
- Reducción restringida en el subtitulado
- El principio, codificado en la práctica del subtitulado, de que el espacio limitado y la velocidad de lectura de los espectadores requieren una condensación y omisión sistemáticas, preservando al mismo tiempo el contenido comunicativo.
History
El subtitulado se desarrolló junto con el cine sonoro, convirtiéndose en el modo dominante de traducción en pantalla en muchos países con mercados más pequeños. Ivarsson y Carroll codificaron los estándares profesionales en la década de 1990, y las herramientas digitales, el DVD y el streaming expandieron enormemente el volumen de subtitulado, mientras que el subtitulado impulsado por los fans (fansubbing) reconfiguró las normas y las expectativas de entrega.
Debates
- Velocidad de lectura y condensación
- Los profesionales e investigadores debaten qué tan rápido pueden aparecer los subtítulos y cuánto diálogo debe condensarse, equilibrando la legibilidad con la fidelidad, un debate intensificado por el contenido de streaming de ritmo más rápido y los hábitos cambiantes de los espectadores.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Aline Remael
- Henrik Gottlieb
- Jan Ivarsson
Related topics
Seminal works
- gottlieb1994
- ivarsson1998
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- ¿Por qué los subtítulos son más cortos que el diálogo que traducen?
- Los espectadores leen más lentamente de lo que la gente habla y también deben observar la imagen, por lo que los subtituladores condensan el habla para mantener los subtítulos legibles dentro del tiempo y el espacio disponibles.
- ¿Qué es el fansubbing?
- El fansubbing es el subtitulado no oficial de películas o programas por parte de fans, a menudo distribuido en línea, que ha influido en las normas profesionales en torno a la velocidad y la visibilidad de las referencias culturales.