Estudios de Interpretación
Los estudios de interpretación son la rama de los estudios de traducción que investiga la mediación oral y signada de la comunicación hablada o signada entre idiomas en tiempo real.
Definition
El estudio de la interpretación —la representación oral o signada inmediata de enunciados de un idioma a otro— como actividad cognitiva y práctica socialmente situada.
Scope
Esta área abarca la investigación sobre la interpretación en sus principales modalidades y entornos: interpretación de conferencias en modos simultáneo y consecutivo; interpretación comunitaria y de servicios públicos en contextos legales, médicos y de asilo; los procesos cognitivos que hacen posible la interpretación en tiempo real; y la interpretación de lenguas de señas entre lenguas signadas y habladas. Se basa en la psicología cognitiva, el análisis del discurso y la sociología, y aborda los roles, la ética, la calidad y la formación de los intérpretes.
Sub-topics
Core questions
- ¿Cómo procesan y reproducen los intérpretes el habla en tiempo real?
- ¿En qué se diferencian la interpretación de conferencias y la comunitaria en sus exigencias?
- ¿Qué roles y normas éticas rigen al intérprete?
- ¿Cómo se define y evalúa la calidad de la interpretación?
Key theories
- Modelos de esfuerzo en la interpretación
- La explicación de Daniel Gile sobre la interpretación simultánea y consecutiva como un equilibrio de esfuerzos de procesamiento competitivos —escucha, memoria, producción y coordinación— que pueden sobrecargarse, lo que explica muchos errores de interpretación.
- La interpretación como interacción
- El modelo dialógico de Cecilia Wadensjö que trata la interpretación comunitaria como una interacción coordinada entre tres partes en la que el intérprete gestiona activamente la conversación en lugar de actuar como un conducto neutral.
History
La investigación en interpretación comenzó con la profesionalización de la interpretación de conferencias después de los juicios de Núremberg y la fundación de escuelas de formación, donde Danica Seleskovitch desarrolló el enfoque interpretativo (teoría del sentido). A partir de la década de 1980, los modelos cognitivos (Gile) y, desde la década de 1990, los estudios dialógicos y sociológicos de la interpretación comunitaria (Wadensjö) ampliaron el campo, consolidado en los libros de texto de Pöchhacker.
Debates
- El papel del intérprete: conducto o participante
- Un debate central contrasta el ideal tradicional del intérprete como un conducto neutral invisible con los hallazgos interaccionistas de que los intérpretes inevitablemente coordinan y dan forma a los encuentros que median.
Key figures
- Franz Pöchhacker
- Daniel Gile
- Danica Seleskovitch
- Cecilia Wadensjö
- Miriam Shlesinger
Related topics
Seminal works
- seleskovitch1978
- gile2009
- pochhacker2016
Frequently asked questions
- ¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
- La traducción trabaja con texto escrito o grabado y permite la revisión a lo largo del tiempo, mientras que la interpretación reproduce el lenguaje hablado o signado de forma inmediata y en tiempo real, bajo estrictas limitaciones cognitivas y temporales.
- ¿Cuáles son las principales modalidades de interpretación?
- Las principales modalidades son la interpretación simultánea, realizada mientras el orador continúa, y la interpretación consecutiva, realizada después de que el orador hace una pausa; en entornos comunitarios también se utiliza la interpretación susurrada y la de diálogo.