Accesibilidad de los medios y audiodescripción
La accesibilidad de los medios pone el contenido audiovisual a disposición de las audiencias con deficiencias sensoriales a través de servicios como la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas y con problemas de audición.
Definition
Servicios de traducción audiovisual que hacen los medios accesibles a personas con deficiencias sensoriales, principalmente la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas y con problemas de audición.
Scope
Este tema abarca la traducción audiovisual orientada a la accesibilidad: la audiodescripción, que convierte la información visual en comentarios hablados para audiencias ciegas y con baja visión; el subtitulado para personas sordas y con problemas de audición, que añade identificación del hablante e información sonora a los subtítulos; y la concepción de la accesibilidad como una forma de traducción intersemiótica e intralingüística. Se tratan las directrices y estándares, las comunidades de usuarios a las que se sirve, y los marcos de políticas y derechos que impulsan la provisión. El tratamiento es descriptivo.
Core questions
- ¿Cómo convierte la audiodescripción las imágenes en palabras?
- ¿En qué se diferencia el subtitulado para personas sordas del subtitulado interlingüístico?
- ¿En qué sentido es la accesibilidad una forma de traducción?
- ¿Qué estándares y marcos de derechos rigen la accesibilidad de los medios?
Key theories
- La accesibilidad como traducción intersemiótica
- La conceptualización de la audiodescripción como una traducción intersemiótica de la imagen al lenguaje verbal, extendiendo el concepto de traducción más allá de la transferencia interlingüística a los servicios de acceso para audiencias con deficiencias sensoriales.
- Subtitulado para personas sordas y con problemas de audición
- La explicación de Josélia Neves sobre el subtitulado intralingüístico que transmite no solo el diálogo, sino también la identidad del hablante y la información sonora no verbal, adaptando las convenciones de subtitulado a las necesidades de las audiencias sordas.
History
La accesibilidad de los medios pasó de los márgenes al centro de la traducción audiovisual en la década de 2000, impulsada por la legislación sobre derechos de las personas con discapacidad, las cuotas de radiodifusión para servicios de acceso y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. La línea de investigación 'Medios para Todos' consolidó la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas como temas centrales de la traducción audiovisual.
Debates
- Objetividad y detalle en la audiodescripción
- Los descriptores debaten cuánto describir y hasta qué punto interpretar en lugar de simplemente informar el contenido visual, equilibrando la neutralidad, las limitaciones de tiempo y las necesidades informativas y emocionales de los usuarios.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
Related topics
Seminal works
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Frequently asked questions
- ¿Qué es la audiodescripción?
- La audiodescripción es un comentario hablado, insertado en las pausas del diálogo, que transmite elementos visuales clave de una película, programa o actuación a audiencias ciegas y con baja visión.
- ¿En qué se diferencia el SDH del subtitulado ordinario?
- El subtitulado para personas sordas y con problemas de audición añade información que los espectadores oyentes obtienen de la banda sonora —quién habla y qué sonidos no verbales ocurren— en lugar de solo traducir el diálogo.