Äquivalenz und Übersetzungsverschiebungen

Äquivalenz und Übersetzungsverschiebungen sind die zentralen Konzepte der linguistischen Übersetzungstheorie, die die Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltexten sowie die kleinen Änderungen beschreiben, die beim Übergang zwischen Sprachen entstehen.

Definition

Äquivalenz ist die angenommene Korrespondenzbeziehung zwischen einem Ausgangstext und seiner Übersetzung; eine Übersetzungsverschiebung ist eine Abweichung von der formalen Korrespondenz, die beim Übergang von der Ausgangs- zur Zielsprache eingeführt wird.

Scope

Dieses Thema behandelt die linguistischen Modelle, die die Übersetzungstheorie von den 1950er bis in die 1970er Jahre dominierten. Es behandelt Eugene Nidas Unterscheidung zwischen formaler und dynamischer Äquivalenz, J. C. Catfords Konzept der Übersetzungsverschiebungen (Ebenenverschiebungen und Kategorienverschiebungen) sowie Vinay und Darbelnets Katalog von Übersetzungsverfahren wie Entlehnung, Lehnübersetzung, Transposition und Modulation. Ziel ist eine deskriptive Charakterisierung der systematischen Abweichungen von der formalen Korrespondenz, die Übersetzer vornehmen, wenn Grammatik, Lexikon oder Sprachgebrauch zwischen Sprachen variieren.

Core questions

• Welche Arten von Äquivalenz können zwischen einem Ausgangstext und seiner Übersetzung bestehen?
• Warum sind formale Eins-zu-eins-Entsprechungen zwischen Sprachen oft unmöglich?
• Welche Arten von Verschiebungen treten auf und wie können sie klassifiziert werden?
• Wie funktionieren Übersetzungsverfahren wie Transposition und Modulation?

Key theories

Formale und dynamische Äquivalenz

Nidas Kontrast zwischen Äquivalenz, die sich an der Form der Ausgangsbotschaft orientiert, und Äquivalenz, die darauf abzielt, eine äquivalente Reaktion beim Empfänger hervorzurufen, wobei letztere Natürlichkeit und Wirkung privilegiert.

Übersetzungsverschiebungen

Catfords Analyse der Abweichungen von der formalen Korrespondenz, die bei der Übersetzung auftreten, unterteilt in Ebenenverschiebungen (z. B. Grammatik zu Lexikon) und Kategorienverschiebungen (Struktur-, Klassen-, Einheiten- und Intrasystemverschiebungen).

History

Das Konzept der Äquivalenz entstand, als die Übersetzungswissenschaft in der Mitte des 20. Jahrhunderts eine wissenschaftliche Grundlage innerhalb der Linguistik suchte. Nida stützte sich auf die Transformationsgrammatik und seine Erfahrungen mit der Bibelübersetzung, Catford wandte die systemische Grammatik Hallidays an, und Vinay und Darbelnets vergleichende Stilistik des Französischen und Englischen von 1958 lieferte eine einflussreiche Taxonomie von Verfahren, die noch heute gelehrt wird.

Debates

Die Angemessenheit von Äquivalenz als Konzept

Spätere Theoretiker argumentierten, dass 'Äquivalenz' zu vage oder sogar illusorisch sei, da keine zwei Sprachen perfekt aufeinander abgebildet werden können, was funktionalistische und deskriptive Wissenschaftler dazu veranlasste, sie als organisierendes Konzept des Fachgebiets zu relativieren oder aufzugeben.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

Was ist eine Übersetzungsverschiebung?

Eine Übersetzungsverschiebung ist eine kleine, oft obligatorische Änderung, die ein Übersetzer vornimmt, wenn eine exakte formale Entsprechung unmöglich ist, wie z. B. die Wiedergabe eines Verbs in einer Sprache durch ein Substantiv in einer anderen.

Warum kritisierten spätere Wissenschaftler die Idee der Äquivalenz?

Kritiker argumentierten, dass Äquivalenz eine stabile, messbare Gleichheit zwischen Sprachen voraussetzt, die selten existiert, und dass die Konzentration darauf die Aufmerksamkeit vom Zweck und der kulturellen Funktion von Übersetzungen ablenkt.