Deskriptive Translationswissenschaft und Normen

Die deskriptive Translationswissenschaft behandelt tatsächliche Übersetzungen als Fakten der aufnehmenden Kultur und versucht, diese durch die Normen zu erklären, die das Verhalten von Übersetzern steuern.

Definition

Ein empirischer, nicht-präskriptiver Zweig der Translationswissenschaft, der Übersetzungen als Fakten der Zielkultur beschreibt und sie durch die Rekonstruktion der den Übersetzer einschränkenden Normen erklärt.

Scope

Dieses Thema behandelt das deskriptive, zielorientierte Paradigma, das auf James Holmes' Karte der Disziplin, Itamar Even-Zohars Polysystemtheorie und Gideon Tourys Theorie der Übersetzungsnormen aufbaut. Anstatt vorzuschreiben, wie Übersetzungen angefertigt werden sollten, beobachtet der Ansatz Regelmäßigkeiten in realen Übersetzungen und leitet die sie prägenden präliminären, initialen und operativen Normen ab, wobei er übersetzte Literatur innerhalb des größeren literarischen Polysystems der Zielkultur verortet. Die Behandlung ist methodologisch und historiographisch.

Core questions

• Wie können Übersetzungen empirisch untersucht und nicht nur bewertet werden?
• Was sind Übersetzungsnormen und wie können sie rekonstruiert werden?
• Wie funktioniert übersetzte Literatur innerhalb eines literarischen Zielsystems?
• Welchen Platz nimmt die deskriptive Studie innerhalb der umfassenderen Karte der Translationswissenschaft ein?

Key theories

Übersetzungsnormen

Tourys Rahmenwerk, in dem die Übersetzung von sozial geteilten Normen bestimmt wird – präliminäre Normen darüber, was übersetzt wird, die initiale Norm der Adäquatheit versus Akzeptabilität und operative Normen, die textuelle Entscheidungen leiten.

Polysystemtheorie

Even-Zohars Modell der Literatur als ein geschichtetes, dynamisches System von Systemen, in dem übersetzte Literatur eine sich verschiebende zentrale oder periphere Position einnimmt, die die Auswahl und Wiedergabe von Ausgangstexten bedingt.

History

James Holmes' Aufsatz von 1972 „The Name and Nature of Translation Studies“ kartierte die Disziplin und benannte ihren deskriptiven Zweig. Die Polysystemtheorie der Tel Aviver Schule und Tourys normenbasierte deskriptive Translationswissenschaft, die ab den späten 1970er Jahren entwickelt wurden, gaben dem Ansatz ein Forschungsprogramm, das international von Wissenschaftlern wie Theo Hermans und der „Manipulationsschule“ aufgegriffen wurde.

Debates

Kann Beschreibung jemals völlig wertfrei sein?

Während das Paradigma den Präskriptivismus ablehnt, stellen Kritiker die Frage, ob die Rekonstruktion von Normen selbst neutral ist und ob die systemischen Metaphern des Polysystems menschliche Handlungsfähigkeit und Ideologie in der Übersetzung angemessen erfassen.

Key figures

• Gideon Toury
• Itamar Even-Zohar
• James S. Holmes
• Theo Hermans

Seminal works

• holmes1988
• evenzohar1990
• toury2012

Frequently asked questions

Was sind Übersetzungsnormen?

Übersetzungsnormen sind die geteilten, oft impliziten Erwartungen einer Gemeinschaft darüber, wie Übersetzungen angefertigt werden sollten; ihre Rekonstruktion ermöglicht es Forschern zu erklären, warum Übersetzer zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort ähnliche Entscheidungen treffen.

Was bedeutet „zielorientiert“?

Es bedeutet, dass die Analyse von der Übersetzung und der Kultur, die sie aufnimmt, ausgeht und fragt, welche Rolle der Text dort spielt, anstatt ihn nur an seiner Quelle zu messen.