Skopos und funktionalistische Ansätze

Funktionalistische Ansätze besagen, dass der Zweck, den eine Übersetzung in ihrem Zielkontext erfüllen soll, und nicht die Treue zur Quelle, die Art und Weise ihrer Erstellung bestimmen sollte.

Definition

Eine Familie von Übersetzungstheorien, bei denen der Zweck (Skopos) des Zieltextes in seiner kommunikativen Situation der primäre Bestimmungsfaktor der Übersetzungsstrategie ist.

Scope

Dieses Thema behandelt die deutsche funktionalistische Tradition der 1970er und 1980er Jahre: Katharina Reiss' Texttypologie, Hans Vermeers Skopostheorie, Justa Holz-Mänttäris Theorie des translatorischen Handelns und Christiane Nords Loyalitätskonzept. Die verbindende Aussage ist, dass Übersetzung eine zielgerichtete, zweckbestimmte Tätigkeit ist, die durch den Auftrag oder die Kommission gesteuert wird, so dass derselbe Ausgangstext je nach der in der Empfangssituation beabsichtigten Funktion ganz unterschiedlich übersetzt werden kann. Die Behandlung ist konzeptionell und umfasst die wichtigsten Kritiken an diesem Ansatz.

Core questions

• Wie prägt der beabsichtigte Zweck einer Übersetzung translatorische Entscheidungen?
• Welche Rolle spielt der Übersetzungsauftrag oder die Kommission?
• Wie verhalten sich Texttypen zur Übersetzungsmethode?
• Welche Einschränkungen verhindern, dass der Zweck jede beliebige Übersetzung legitimiert?

Key theories

Skopostheorie

Vermeers Prinzip, dass der Skopos oder Zweck eines Translats in seiner Zielsituation die verwendeten Methoden und Strategien bestimmt, wodurch der Auftrag und nicht der Ausgangstext zum Hauptmaßstab der Angemessenheit wird.

Funktion plus Loyalität

Christiane Nords Verfeinerung, dass die funktionalistische Freiheit durch die Loyalität gegenüber dem Ausgangsautor, dem Auftraggeber und den Ziellesern gemildert wird, wodurch der zweckorientierte Spielraum des Übersetzers eingeschränkt wird.

History

Der Funktionalismus entstand in Westdeutschland als Reaktion auf eng linguistische, äquivalenzbasierte Theorien. Reiss' Arbeit von 1971 verknüpfte Texttypen mit Übersetzungsmethoden, Vermeer formulierte die Skopostheorie in den späten 1970er Jahren, und Reiss und Vermeers gemeinsamer Band von 1984 gab dem Ansatz seine allgemeine Form. Christiane Nord systematisierte und moderierte den Funktionalismus später für die Übersetzerausbildung.

Debates

Entthront der Zweck den Ausgangstext zu sehr?

Kritiker werfen der Skopostheorie vor, dass sie willkürliche oder ungetreue Übersetzungen legitimieren könnte und weniger offensichtlich auf literarische Texte anwendbar ist; Funktionalisten antworten mit Einschränkungen wie Nords Loyalitätsprinzip.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

Was bedeutet 'Skopos'?

Skopos ist das griechische Wort für Ziel oder Zweck; in der Übersetzungstheorie bezeichnet es das Ziel, das eine Übersetzung in ihrem Zielkontext erreichen soll und das die Entscheidungen des Übersetzers leitet.

Bedeutet die Skopostheorie, dass ein Übersetzer alles tun kann?

Nein. Der Zweck schränkt die Übersetzung ein, und Verfeinerungen wie Nords Loyalitätsprinzip verlangen vom Übersetzer, die berechtigten Erwartungen des Ausgangsautors und der Zielleser zu respektieren.