Postkoloniale und Feministische Übersetzung

Postkoloniale und feministische Ansätze untersuchen, wie Übersetzung an Machtbeziehungen zwischen Kulturen und Geschlechtern teilhat und wie sie diesen widerstehen oder sie verstärken kann.

Definition

Ansätze in den Übersetzungswissenschaften, die Übersetzung durch die Brille kolonialer Machtbeziehungen und des Geschlechts analysieren.

Scope

Dieses Thema behandelt die politisch engagierten Strömungen der Übersetzungswissenschaft, die aus dem Cultural Turn hervorgegangen sind. Postkoloniale Übersetzungsstudien analysieren, wie Übersetzung dem Imperium diente und wie sie für den Widerstand zurückgewonnen werden kann, wobei sie Metaphern wie die brasilianische „kannibalistische“ Aneignung der Texte des Kolonisators nutzen. Feministische Übersetzungsstudien untersuchen die Geschlechterdimension der Übersetzung, entdecken Übersetzerinnen wieder und theoretisieren interventionistische Praktiken, die das Feminine sichtbar machen. Die Behandlung ist deskriptiv und historiographisch.

Core questions

• Wie wurde Übersetzung als Instrument kolonialer Macht eingesetzt?
• Wie kann Übersetzung zu einem Werkzeug des Widerstands gemacht werden?
• Wie ist Übersetzung geschlechtsspezifisch geprägt, und wie wurden Übersetzerinnen behandelt?
• Was sind feministische interventionistische Übersetzungsstrategien?

Key theories

Übersetzung im kolonialen Kontext

Tejaswini Niranjanas Argumentation, dass die koloniale Übersetzung die Kolonisierten konstruierte und unterordnete und dass die postkoloniale Kritik die Übersetzung als Ort des historischen und politischen Kampfes neu denken muss.

Feministische Übersetzung

Luise von Flotows und Sherry Simons Darstellung der Übersetzung als geschlechtsspezifisch und von interventionistischen Strategien – Ergänzen, Vorworten und „Kapern“ –, die die Präsenz von Frauen und feministische Bedeutung im Zieltext sichtbar machen.

History

Diese Ansätze entstanden in den 1990er Jahren, als der Cultural Turn auf postkoloniale und feministische Theorien traf. Die feministische Übersetzung entwickelte sich insbesondere unter kanadischen Wissenschaftlern und Übersetzern, während postkoloniale Übersetzungsstudien auf Autoren aus Südasien, Lateinamerika und Afrika zurückgriffen, um die kolonialen Hinterlassenschaften der Übersetzung zu analysieren und anzufechten.

Debates

Intervention versus Treue

Feministische interventionistische Strategien und postkoloniale „dichte“ oder widerständige Übersetzung werfen die Frage auf, wie weit Übersetzer einen Text für politische Zwecke umschreiben dürfen, ohne die Ethik der Repräsentation der Worte anderer zu überschreiten.

Key figures

• Susan Bassnett
• Harish Trivedi
• Luise von Flotow
• Sherry Simon
• Tejaswini Niranjana

Seminal works

• simon1996
• vonflotow1997
• bassnett1999

Frequently asked questions

Wie kann Übersetzung ein Werkzeug kolonialer Macht sein?

Kolonialverwaltungen und Wissenschaftler nutzten die Übersetzung, um kolonisierte Völker darzustellen, zu klassifizieren und zu kontrollieren, wobei oft verzerrte Bilder ihrer Kulturen konstruiert wurden, die imperialen Interessen dienten.

Was ist feministische Übersetzung?

Feministische Übersetzung macht Geschlechterpolitik in übersetzten Texten und bei der Wiederentdeckung von Übersetzerinnen sichtbar, manchmal durch interventionistische Strategien, die feministische Bedeutung in den Vordergrund stellen.