Audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung
Audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung passen Filme, Fernsehen, Software und digitale Produkte für Zielgruppen in anderen Sprachen und Kulturen an, wobei sie den Beschränkungen von Bild, Ton und Schnittstelle unterliegen.
Definition
Der Zweig der Übersetzungswissenschaft, der sich mit der Übersetzung und kulturellen Anpassung audiovisueller und digitaler Produkte, einschließlich Film, Fernsehen, Software und Websites, befasst.
Scope
Dieser Bereich umfasst die Übersetzung multimodaler und digitaler Inhalte: Untertitelung und Synchronisation von Film und Fernsehen, Medienzugänglichkeitsdienste wie Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige sowie Audiodeskription und die Lokalisierung von Software, Websites und Videospielen. Er behandelt die technischen und semiotischen Einschränkungen, die diesen Modi eigen sind – Synchronität, Lesegeschwindigkeit, Bildschirmplatz und Schnittstellenanpassung – sowie die industriellen Arbeitsabläufe, in denen sie produziert werden. Die Behandlung ist deskriptiv und knüpft an die breitere Übersetzungstheorie an.
Sub-topics
Core questions
- Welche Einschränkungen unterscheiden die audiovisuelle Übersetzung von der Textübersetzung?
- Wie unterscheiden sich Untertitelung und Synchronisation in ihren Anforderungen und Wirkungen?
- Wie werden Medien für Zielgruppen mit sensorischen Beeinträchtigungen zugänglich gemacht?
- Was fügt die Lokalisierung über die Übersetzung hinaus für Software und digitale Produkte hinzu?
Key theories
- Eingeschränkte Übersetzung (Constrained translation)
- Die für die audiovisuelle Übersetzung zentrale Ansicht, dass Übersetzer unter Bild-, Ton- und Timing-Einschränkungen arbeiten – Synchronität bei der Synchronisation, Platz- und Lesegeschwindigkeitsbegrenzungen bei der Untertitelung –, die ihre sprachlichen Entscheidungen prägen und einschränken.
- Lokalisierung als Text und Distribution
- Anthony Pyms Analyse der Lokalisierung als Anpassung eines 'bewegten Textes' an Orte innerhalb globaler Distributionssysteme, die Übersetzung mit Internationalisierung und Content-Management integriert.
History
Die audiovisuelle Übersetzung entwickelte sich mit dem Tonfilm in den späten 1920er Jahren, was die Märkte zwischen Untertitelungs- und Synchronisationstraditionen aufteilte. Die akademische Forschung expandierte ab den 1990er Jahren rapide, da digitale Medien, DVDs, Streaming sowie die Software- und Spieleindustrie neue Lokalisierungsbedürfnisse schufen und die audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung als ein wichtiges, technologiegetriebenes Teilgebiet etablierten.
Debates
- Untertitelung versus Synchronisation
- Eine langjährige Debatte wägt die Treue und geringeren Kosten der Untertitelung gegen die Immersion und Zugänglichkeit der Synchronisation ab, geprägt von nationalen Traditionen, Zuschauergewohnheiten und sich ändernden Streaming-Wirtschaften.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
- Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere, während Lokalisierung zusätzlich die Formate, Konventionen, die Schnittstelle und kulturelle Referenzen eines Produkts an einen bestimmten Ort anpasst.
- Warum wird audiovisuelle Übersetzung als 'eingeschränkt' bezeichnet?
- Weil Übersetzer Bild und Ton anpassen müssen: Untertitel sind durch Platz und Lesegeschwindigkeit begrenzt, und die Synchronisation muss Lippenbewegungen und Timing anpassen, was die verfügbare Formulierung einschränkt.