Untertitelung

Die Untertitelung gibt gesprochene Dialoge als geschriebenen Text auf dem Bildschirm wieder, unter engen Zeit-, Raum- und Lesegeschwindigkeitsbeschränkungen.

Definition

Der audiovisuelle Übersetzungsmodus, der eine schriftliche Wiedergabe von Sprache anzeigt, üblicherweise am unteren Bildschirmrand, synchronisiert mit der Tonspur.

Scope

Dieses Thema behandelt die interlinguale Untertitelung für Film, Fernsehen und Streaming: die räumlichen und zeitlichen Grenzen von Untertiteln, Konventionen zur Lesegeschwindigkeit und Segmentierung, die Kondensations- und Auslassungsstrategien, die diese Beschränkungen erzwingen, und den Übergang von Sprache zu Schrift über zwei Kanäle gleichzeitig. Es behandelt Gottliebs Vorstellung von Untertitelung als „diagonale“ Übersetzung, professionelle Normen und Standards sowie den Aufstieg von Cloud-Untertitelung, Fansubbing und Crowdsourcing-Workflows. Die Darstellung ist deskriptiv.

Core questions

• Welche räumlichen und zeitlichen Beschränkungen regeln die Untertitelung?
• Wie verdichten Untertitler Sprache zu lesbarem Text?
• Was unterscheidet interlinguale Untertitelung von intralingualer Untertitelung (Captioning)?
• Wie haben Fansubbing und Cloud-Tools die Untertitelung verändert?

Key theories

Diagonale Übersetzung

Henrik Gottliebs Charakterisierung der interlingualen Untertitelung als eine „diagonale“ Verschiebung, die gleichzeitig Sprachen überschreitet und den Modus von Sprache zu Schrift ändert, im Gegensatz zur gewöhnlichen horizontalen Übersetzung.

Eingeschränkte Reduktion bei der Untertitelung

Das in der Untertitelungspraxis kodifizierte Prinzip, dass begrenzter Platz und die Lesegeschwindigkeit der Zuschauer eine systematische Kondensation und Auslassung erfordern, während der kommunikative Inhalt erhalten bleibt.

History

Die Untertitelung entwickelte sich parallel zum Tonfilm und wurde in vielen kleineren Märkten zum dominierenden Modus der Bildschirmübersetzung. Ivarsson und Carroll kodifizierten in den 1990er Jahren professionelle Standards, und digitale Tools, DVD und Streaming erweiterten das Untertitelungsvolumen erheblich, während fanbasierte Untertitelung Normen und Erwartungen an die Bearbeitungszeit neu gestaltete.

Debates

Lesegeschwindigkeit und Kondensation

Praktiker und Forscher diskutieren, wie schnell Untertitel laufen dürfen und wie viel Dialog verdichtet werden muss, wobei die Lesbarkeit gegen die Wiedergabetreue abgewogen wird – eine Debatte, die durch schnellere Streaming-Inhalte und sich ändernde Sehgewohnheiten intensiviert wird.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Aline Remael
• Henrik Gottlieb
• Jan Ivarsson

Seminal works

• gottlieb1994
• ivarsson1998
• diazcintas2021

Frequently asked questions

Warum sind Untertitel kürzer als der Dialog, den sie übersetzen?

Zuschauer lesen langsamer als Menschen sprechen und müssen auch das Bild betrachten, daher verdichten Untertitler die Sprache, um die Untertitel innerhalb der verfügbaren Zeit und des Raums lesbar zu halten.

Was ist Fansubbing?

Fansubbing ist die inoffizielle Untertitelung von Filmen oder Sendungen durch Fans, oft online verbreitet, die professionelle Normen bezüglich Geschwindigkeit und Sichtbarkeit kultureller Referenzen beeinflusst hat.