Medienzugänglichkeit und Audiodeskription

Medienzugänglichkeit macht audiovisuelle Inhalte für Zuschauer mit sensorischen Beeinträchtigungen durch Dienste wie Audiodeskription und Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige verfügbar.

Definition

Audiovisuelle Übersetzungsdienste, die Medien für Menschen mit sensorischen Beeinträchtigungen zugänglich machen, hauptsächlich Audiodeskription und Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige.

Scope

Dieses Thema behandelt die barriereorientierte audiovisuelle Übersetzung: Audiodeskription, die visuelle Informationen in gesprochene Kommentare für blinde und sehbehinderte Zuschauer umwandelt; Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige, die Sprecheridentifikation und Toninformationen zu Untertiteln hinzufügt; und die Konzeption von Zugänglichkeit als eine Form der intersemiotischen und intralingualen Übersetzung. Es behandelt Richtlinien und Standards, die bedienten Benutzergemeinschaften sowie die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen, die die Bereitstellung vorantreiben. Die Darstellung ist deskriptiv.

Core questions

• Wie wandelt Audiodeskription Bilder in Worte um?
• Wie unterscheidet sich die Untertitelung für Gehörlose von der interlingualen Untertitelung?
• In welchem Sinne ist Zugänglichkeit eine Form der Übersetzung?
• Welche Standards und Rechtsrahmen regeln die Medienzugänglichkeit?

Key theories

Zugänglichkeit als intersemiotische Übersetzung

Die Einordnung der Audiodeskription als intersemiotische Übersetzung vom Bild zur verbalen Sprache, die das Konzept der Übersetzung über den interlingualen Transfer hinaus auf Zugänglichkeitsdienste für sensorisch beeinträchtigte Zielgruppen erweitert.

Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige

Josélia Neves' Darstellung der intralingualen Untertitelung, die nicht nur Dialoge, sondern auch Sprecheridentität und nicht-sprachliche Toninformationen vermittelt und Untertitelungskonventionen an die Bedürfnisse gehörloser Zuschauer anpasst.

History

Die Medienzugänglichkeit rückte in den 2000er Jahren, angetrieben durch Behindertenrechtsgesetze, Rundfunkquoten für Zugänglichkeitsdienste und die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, vom Rand ins Zentrum der audiovisuellen Übersetzung. Der Forschungsstrang „Media for All“ konsolidierte Audiodeskription und Untertitelung für Gehörlose als zentrale Themen der audiovisuellen Übersetzung.

Debates

Objektivität und Detailgrad in der Audiodeskription

Beschreiber diskutieren, wie viel beschrieben und inwieweit visuelle Inhalte interpretiert und nicht nur berichtet werden sollen, wobei Neutralität, Zeitbeschränkungen sowie die informativen und emotionalen Bedürfnisse der Nutzer abgewogen werden.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

Was ist Audiodeskription?

Audiodeskription ist ein gesprochener Kommentar, der in Dialogpausen eingefügt wird und blinden und sehbehinderten Zuschauern wichtige visuelle Elemente eines Films, einer Sendung oder einer Aufführung vermittelt.

Wie unterscheidet sich SDH von gewöhnlicher Untertitelung?

Die Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige fügt Informationen hinzu, die hörende Zuschauer aus dem Soundtrack erhalten – wer spricht und welche nicht-sprachlichen Geräusche auftreten – anstatt nur Dialoge zu übersetzen.