Dolmetschwissenschaft
Die Dolmetschwissenschaft ist der Zweig der Translationswissenschaft, der die mündliche und gebärdensprachliche Vermittlung gesprochener oder gebärdensprachlicher Kommunikation über Sprachen hinweg in Echtzeit untersucht.
Definition
Die Untersuchung des Dolmetschens – der unmittelbaren mündlichen oder gebärdensprachlichen Wiedergabe von Äußerungen von einer Sprache in eine andere – als kognitive Aktivität und sozial situierte Praxis.
Scope
Dieser Bereich umfasst die Forschung zum Dolmetschen in seinen Hauptmodi und -kontexten: Konferenzdolmetschen im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen; Gemeinde- und Behördendolmetschen in rechtlichen, medizinischen und Asylkontexten; die kognitiven Prozesse, die das Echtzeitdolmetschen ermöglichen; und Gebärdensprachdolmetschen zwischen Gebärden- und Lautsprachen. Sie stützt sich auf die kognitive Psychologie, die Diskursanalyse und die Soziologie und befasst sich mit den Rollen, der Ethik, der Qualität und der Ausbildung von Dolmetschern.
Sub-topics
Core questions
- Wie verarbeiten und geben Dolmetscher Sprache in Echtzeit wieder?
- Wie unterscheiden sich Konferenz- und Gemeindedolmetschen in ihren Anforderungen?
- Welche Rollen und ethischen Normen regeln die Tätigkeit des Dolmetschers?
- Wie wird die Dolmetschqualität definiert und bewertet?
Key theories
- Anstrengungsmodelle des Dolmetschens
- Daniel Giles Darstellung des Simultan- und Konsekutivdolmetschens als ein Gleichgewicht konkurrierender Verarbeitungsanstrengungen – Zuhören, Gedächtnis, Produktion und Koordination –, die überlastet werden können, was viele Dolmetschfehler erklärt.
- Dolmetschen als Interaktion
- Cecilia Wadensjös dialogisches Modell, das das Gemeindedolmetschen als eine koordinierte, dreiseitige Interaktion behandelt, bei der der Dolmetscher die Kommunikation aktiv steuert, anstatt als neutraler Vermittler zu fungieren.
History
Die Dolmetschforschung begann mit der Professionalisierung des Konferenzdolmetschens nach den Nürnberger Prozessen und der Gründung von Ausbildungsinstituten, wo Danica Seleskovitch den interpretativen (Theorie des Sinns) Ansatz entwickelte. Ab den 1980er Jahren erweiterten kognitive Modelle (Gile) und ab den 1990er Jahren dialogische und soziologische Studien zum Gemeindedolmetschen (Wadensjö) das Feld, das in Pöchhacker's Lehrbüchern konsolidiert wurde.
Debates
- Die Rolle des Dolmetschers: Vermittler oder Teilnehmer
- Eine zentrale Debatte kontrastiert das traditionelle Ideal des Dolmetschers als unsichtbaren, neutralen Vermittler mit interaktionistischen Erkenntnissen, dass Dolmetscher die von ihnen vermittelten Begegnungen unweigerlich koordinieren und gestalten.
Key figures
- Franz Pöchhacker
- Daniel Gile
- Danica Seleskovitch
- Cecilia Wadensjö
- Miriam Shlesinger
Related topics
Seminal works
- seleskovitch1978
- gile2009
- pochhacker2016
Frequently asked questions
- Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
- Das Übersetzen befasst sich mit schriftlichem oder aufgezeichnetem Text und ermöglicht eine Überarbeitung im Laufe der Zeit, während das Dolmetschen gesprochene oder gebärdensprachliche Sprache sofort und in Echtzeit unter engen kognitiven und zeitlichen Beschränkungen wiedergibt.
- Was sind die Hauptmodi des Dolmetschens?
- Die Hauptmodi sind das Simultandolmetschen, das während der Sprecher fortfährt, und das Konsekutivdolmetschen, das nach einer Sprechpause erfolgt; in Gemeinschaftskontexten werden auch Flüster- und Dialogdolmetschen eingesetzt.