为什么要研究翻译史？

翻译塑造了宗教、科学和文学在不同文明间的传播，因此其历史阐明了文化如何相互影响，以及关于忠实和自由的观念如何演变。

翻译伦理学是关于什么的？

翻译伦理学审视译者的责任以及选择的道德含义，例如为谁的利益服务，以及是同化还是保留文化差异。

本领域研究翻译的历史及其理论、译者的社会角色和能动性，以及跨语言和文化翻译所引发的伦理问题。

用 PaperMind 寻找选题即将推出Find papers & topics

Tools & resources

Learn & explore

视频即将推出

翻译研究的一个分支，关注翻译史、翻译理论以及翻译的伦理和社会维度。

本领域涵盖翻译史学及其伦理：从古代到当下关于翻译的漫长思考史；揭示翻译与权力纠葛的后殖民和女性主义批判；译者选择和能动性的伦理；以及机器翻译和技术对该行业的影响。它借鉴了思想史、社会学和伦理学，将翻译视为一种具有深远历史和备受争议的规范的文化重要行为。

差异伦理: 劳伦斯·威努蒂（Lawrence Venuti）的论点，即翻译应抵制对外语文本的民族中心主义同化，而应体现其差异，使译者的选择成为一种对待他者的伦理立场。
翻译作为一种文化和政治情境化的行为: 玛丽亚·蒂莫茨科（Maria Tymoczko）等人提出的观点，即译者行使能动性并承担责任，因为翻译参与了文化再现、抵抗和权力的行使。

对翻译的反思从西塞罗和哲罗姆开始，历经巴格达和托莱多等地的中世纪翻译运动，到宗教改革时期的《圣经》翻译，再到现代翻译专业的兴起。随着伯曼对德国浪漫主义翻译史的研究、威努蒂的差异伦理以及20世纪90年代后殖民和女性主义批判的出现，该学科的历史和伦理关注变得更加尖锐。

忠实、权力与译者的责任: 此处的争论涉及译者应对谁和对什么负责——是源语作者、读者、委托人，还是更广泛的正义——以及翻译在殖民和性别权力中的作用应如何指导伦理实践。