为什么文学翻译被认为特别困难？

文学文本对形式、声音、内涵和歧义的依赖程度不亚于命题内容，因此译者必须重现审美和阐释效果，而不仅仅是传递信息。

文学翻译是一部新作品吗？

许多理论家将文学翻译视为一种创造性行为，它产生了一部相关但不同的作品，这也是译者越来越被视为独立作者并获得署名的原因。

文学翻译研究诗歌、小说、戏剧及其他文学作品如何在不同语言间转换，关注风格、语调、形式和文化传播。

用 PaperMind 寻找选题即将推出Find papers & topics

Tools & resources

Learn & explore

视频即将推出

翻译研究的一个分支，关注文学作品的翻译及其所涉及的文体、形式和阐释选择。

该领域涵盖文学文本翻译的理论与实践：诗歌形式、隐喻和歧义的特殊问题；译者在归化与异化之间的策略；重译现象和文学翻译史；以及译者的著作权、语调和风格问题。它借鉴了文体学、文学理论和文化转向，将文学翻译视为一种创造性和阐释性行为，同时也是一种语言行为。

归化与异化: 劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）从施莱尔马赫（Schleiermacher）发展而来的一对概念，指将文本同化到目标语规范的流畅翻译（归化）与体现源语异域性的翻译（异化），被视为一种伦理和政治选择。
译者的任务: 瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）颇具影响力的文章，认为翻译服务于作品的“来世”，旨在追求一种更高的“纯语言”，而非仅仅传递意义，是文学和哲学反思翻译的试金石。

对文学翻译的思考源远流长，从西塞罗和哲罗姆，到德莱顿的三分法，再到施莱尔马赫1813年关于两种翻译方法的演讲。在现代学科中，文化转向以及韦努蒂关于流畅性和隐形性的历史研究，使文学翻译成为理论辩论的中心，而文体学则为分析文学译者的选择提供了工具。