翻译理论史

翻译理论史追溯了从古代到现在，思想家们如何构想忠实、自由以及翻译的可能性。

Definition

研究关于翻译（其方法、目的和局限）的观念如何在对该主题的反思历史中发展。

Scope

本主题涵盖了翻译思想的知识史，主要关注西方传统，但也兼顾其他传统：西塞罗和贺拉斯对逐字翻译和意译的对比，哲罗姆对意译的辩护，中世纪和文艺复兴时期的实践，路德的白话文圣经，德莱顿的直译-意译-模仿方案，施莱尔马赫的两种方法，以及20世纪的解释学和语言学论述。它探讨了反复出现的争论，而非规定某种方法，并将历史立场与现代理论联系起来。

Core questions

• 古代作家如何构建直译和意译之间的选择？
• 宗教翻译如何塑造翻译思想？
• 德莱顿和施莱尔马赫对翻译理论有何贡献？
• 历史立场如何影响当代翻译研究？

Key theories

逐字翻译与意译

由西塞罗、贺拉斯和哲罗姆阐明，古代对直译和意译的对立，为两千年的忠实性辩论设定了基调，并仍然是翻译理论的试金石。

解释学运动

乔治·斯坦纳将翻译描述为一种四重解释学运动——信任、侵略、吸纳和补偿——将翻译视为与文本的解释性和伦理性相遇。

History

翻译思想始于罗马人对希腊语翻译的反思，由哲罗姆的圣经翻译决定性地塑造，并通过中世纪和文艺复兴时期的辩论、宗教改革时期的白话文圣经以及德莱顿等启蒙运动时期的诗学而发展。19世纪增加了施莱尔马赫和歌德的反思，20世纪带来了解释学和语言学理论，这些理论滋养了现代学科。

Debates

忠实性辩论的连续性

学者们对于古代的逐字与意译对立是翻译思想的永恒结构，还是一个掩盖了更多样化历史实践和非西方传统的框架，存在分歧。

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

什么是逐字翻译与意译的争论？

这是一个长期存在的问题，即翻译是应该逐字紧密遵循原文，还是传达其整体意义，这种对比可追溯到西塞罗和哲罗姆。

哲罗姆是谁？他对翻译为何重要？

哲罗姆将《圣经》翻译成拉丁文（通俗拉丁文本），并主张意译而非逐字翻译，这使他成为翻译思想史上的奠基性人物。