转译与翻译史

转译研究探讨文学作品为何会随着时间推移被重新翻译，以及连续版本如何揭示语言、规范和文化的变迁。

Definition

转译是指翻译已译成同一目标语言的源文本的行为或产物；翻译史则是对这些翻译随时间变化的研究所。

Scope

本主题涵盖了转译现象——即对已翻译作品进行新翻译的生产——及其在文学翻译史中的地位。它探讨了安托万·贝尔曼（Antoine Berman）的“转译假说”，即首次翻译往往具有同化性，而后续翻译则更接近原文，以及对该主张的批判和完善。它还将转译视为翻译史和翻译相对于其源文本老化现象的证据。

Core questions

• 文学作品为何会被重新翻译？
• “转译假说”是否适用于所有案例？
• 为什么翻译似乎比原文老化得更快？
• 转译能告诉我们哪些关于文化和语言变化的信息？

Key theories

转译假说

安托万·贝尔曼的推测，即最初的翻译是不完整和本土化的，而后续的转译则随着接受文化对作品的成熟而更接近原文的字面意义和异域性。

翻译批评与翻译的老化

贝尔曼评估翻译的更广泛计划，以及相关的观察，即翻译比原文过时得更快，从而促使通过转译进行更新。

History

对转译的思考围绕贝尔曼1990年的论文及其同期《Palimpsestes》特刊而具体化。随后的实证研究在多种语言和作品中检验了这一假说，通常发现情况更为复杂，而转译也成为翻译史和社会学中的一个主要主题。

Debates

转译假说是否成立？

案例研究反复表明，转译并非总是趋向于原文，并且出版经济、版权和意识形态等动机驱动着转译，这使得贝尔曼的线性解释变得复杂。

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

为什么经典作品会被反复重译？

语言和阅读规范会发生变化，早期版本可能显得过时或包含错误，出版商和译者认为对经典作品提供新颖的诠释具有价值。

什么是“转译假说”？

这是贝尔曼的观点，即作品的首次翻译往往会使其本土化，而后续的转译则更接近原作的形式和陌生感。