归化与异化

归化与异化代表了译者在处理文化差异时可能采取的两种对立倾向，前者将文本同化为目标语规范，后者则保留其异域性。

Definition

一对对比鲜明的翻译策略：归化旨在最大程度地减少源语对目标读者的异域感，而异化则有意保留这种异域感。

Scope

本主题涵盖了劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）从弗里德里希·施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）1813年提出的“让读者走向作者”和“让作者走向读者”的区分中汲取而来的概念对。它探讨了归化（domestication），即产生符合目标语价值观的流畅、透明的译文；以及异化（foreignization），即体现源语的语言和文化异质性。本论述强调了韦努蒂将这种选择视为伦理和政治问题的框架，他对译者“隐形”的批判，以及这对概念所引发的争论。

Core questions

• 归化翻译和异化翻译有何区别？
• 为什么韦努蒂将这种选择视为伦理和政治问题？
• “译者的隐形”意味着什么？
• 归化和异化是绝对策略还是相对策略？

Key theories

译者的隐形

韦努蒂的论点认为，英美文化中对流畅、归化翻译的推崇使得译者隐形，并掩盖了将异域文本同化为主流价值观的暴力性。

两种翻译方法

施莱尔马赫提出的基本区分，即“让作者安然不动，让读者走向他”或“让读者安然不动，让作者走向她”——这是归化/异化对比的萌芽。

History

这种对立源于施莱尔马赫1813年的演讲，并在20世纪90年代由韦努蒂为现代翻译研究重新构建，作为他对英语翻译中流畅性进行历史批判的一部分，以及他呼吁建立“差异伦理”的体现。

Debates

异化是否本质上更具伦理性？

韦努蒂对异化策略的偏好受到了批评者的挑战，他们认为这些范畴是文化相对的，异化本身也可能成为一种精英主义的惯例，而且伦理价值不能仅仅从策略中推断出来。

Key figures

• Lawrence Venuti
• Friedrich Schleiermacher

Seminal works

• schleiermacher1813
• venuti2008
• venuti1998

Frequently asked questions

翻译中的归化是什么？

归化是一种策略，旨在使译文在目标语中读起来流畅自然，通过消除文化和语言差异，使文本感觉像是本土作品。

为什么韦努蒂偏爱异化？

他认为异化抵制了流畅翻译的文化主导地位，使译者的工作可见，并尊重异域文本的差异性而非抹去它。