翻译与经典的来世
希腊语和拉丁语文本在后世语言和媒介中的翻译、改编和创造性重构，以及这些传播行为所引发的理论问题。
用 PaperMind 寻找选题即将推出Find papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
视频即将推出
Definition
研究古典文本如何在后世语言和文化形式中被翻译、改编和重构，以及由此引发的理论问题。
Scope
本主题涵盖翻译在古典文化接受中的作用：荷马、维吉尔及其他作者的翻译史；翻译理论及其对经典的影响；古代作品改编成新体裁、戏剧、电影及其他媒介；以及翻译如何既保存又转化古典文本的意义和权威。
Core questions
- 古典作家的翻译如何塑造了他们的接受度？
- 哪些翻译理论与古代文本的翻译相关？
- 古典作品如何改编成新的体裁和媒介？
- 翻译如何改变经典的意义和权威？
Key theories
- 归化与异化
- 劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）区分了将文本同化到目标文化的翻译和保留其异域性的翻译，这一框架被应用于经典翻译中。
- 翻译作为经典的构成要素
- 由利亚内里（Lianeri）和扎伊科（Zajko）提出的论点，认为翻译不仅仅是传播，而是积极地重构了在每个接受文化中被视为经典的内容。
History
自罗马作家改编希腊作品以来，翻译就将古典文学跨越语言传播，历经中世纪和文艺复兴时期对古典文化的复兴，直至早期现代的伟大诗歌翻译以及多样化的现代演绎、改编和媒体版本。翻译研究和接受研究现在共同分析这些行为，认为它们是经典“来世”的核心。
Debates
- 忠实性与创造性转化
- 学者和翻译家们争论翻译应在多大程度上忠实再现古代文本，以及创造性转化在多大程度上是合法甚至对于鲜活的接受是必要的。
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- 为什么翻译对古典接受很重要？
- 大多数后世读者通过翻译接触希腊和罗马文学，因此译者的选择深刻地塑造了对古代的理解以及哪些作品变得有影响力。
- 翻译中的“归化”是什么意思？
- 用劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的话来说，归化是一种翻译策略，它使异域文本适应目标语言和文化的惯例，而不是异化，异化则保留其陌生性。