译者作为作者和风格

本主题探讨译者自身的语调和风格，以及文学译者作为独立作者日益获得认可的现象。

Definition

研究译者独特的语调和文体选择，以及译者在何种意义上充当译作共同作者的学问。

Scope

本主题涵盖翻译的文体方法以及译者在译文中的存在问题。它探讨了让·博斯-拜尔（Jean Boase-Beier）关于译者如何阅读和再现风格的认知文体学论述，特奥·赫尔曼斯（Theo Hermans）关于译者在叙事中话语声音的分析，以及莫娜·贝克（Mona Baker）基于语料库的方法来检测译者特有的文体“指纹”。它与作者身份、创造力以及译者的法律和文化地位等更广泛的问题相关联。

Core questions

• 译者自身的风格如何在译文中体现？
• 译文的读者听到的是谁的声音？
• 译者的文体“指纹”能否通过实证方法检测出来？
• 译者在何种意义上以及在多大程度上是一位作者？

Key theories

翻译的文体方法

博斯-拜尔认为风格是意义和效果的所在，因此译者必须阅读文体选择并加以再现，这一行为不可避免地带有译者自身的文体印记。

译者的声音和风格

赫尔曼斯声称在翻译叙事中始终存在第二种译者声音，而贝克则提出了识别译者在不同作品中反复出现的语言偏好的语料库方法。

History

对译者风格的兴趣源于文化转向对译者作为能动者的关注，以及20世纪90年代后期基于语料库的翻译研究的兴起。赫尔曼斯1996年关于译者声音的论文和贝克2000年提出的语料库方法是里程碑式的贡献，博斯-拜尔的文体综合论对此进行了补充。

Debates

作者身份与可见性

关于译者是否以及如何被认定为作者的争论仍在继续，这使得关于译者存在的文体学发现与维努蒂（Venuti）的“隐形论”所提出的关于认可的伦理和法律问题联系起来。

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

译者是否有可识别的风格？

基于语料库的研究表明，译者在他们翻译的作品中表现出一致的语言偏好，这构成了一种可检测的、与原作者不同的文体指纹。

文学译者被认为是作者吗？

这种看法日益普遍：在书籍封面署名译者并认可其创造性贡献的运动反映了翻译是一种作者身份形式的更广泛接受。