Lịch sử Lý thuyết Dịch thuật

Lịch sử lý thuyết dịch thuật theo dõi cách các nhà tư tưởng từ thời cổ đại đến hiện tại đã hình dung về sự trung thực, tự do và khả năng dịch thuật.

Definition

Nghiên cứu về cách các ý tưởng về dịch thuật—các phương pháp, mục tiêu và giới hạn của nó—đã phát triển trong suốt lịch sử suy tư về chủ đề này.

Scope

Chủ đề này bao gồm lịch sử tư tưởng dịch thuật, chủ yếu trong truyền thống phương Tây nhưng cũng ghi nhận các truyền thống khác: sự đối lập giữa dịch từng từ và dịch theo nghĩa của Cicero và Horace, sự bảo vệ dịch theo nghĩa của Jerome, thực tiễn thời Trung cổ và Phục hưng, Kinh thánh tiếng bản địa của Luther, sơ đồ metaphrase-paraphrase-imitation của Dryden, hai phương pháp của Schleiermacher, và các quan điểm giải thích học và ngôn ngữ học thế kỷ XX. Nó đề cập đến các cuộc tranh luận lặp đi lặp lại hơn là quy định một phương pháp, và liên kết các quan điểm lịch sử với lý thuyết hiện đại.

Core questions

• Các nhà văn cổ đại đã định hình sự lựa chọn giữa dịch nguyên văn và dịch tự do như thế nào?
• Dịch thuật tôn giáo đã định hình tư tưởng dịch thuật như thế nào?
• Dryden và Schleiermacher đã đóng góp gì cho lý thuyết dịch thuật?
• Các quan điểm lịch sử ảnh hưởng đến các nghiên cứu dịch thuật đương đại như thế nào?

Key theories

Dịch từng từ so với dịch theo nghĩa

Sự đối lập cổ xưa, được Cicero, Horace và Jerome trình bày, giữa dịch nguyên văn và dịch tự do, đã đặt ra các thuật ngữ cho hai thiên niên kỷ tranh luận về sự trung thực và vẫn là một điểm tựa của lý thuyết dịch thuật.

Chuyển động giải thích học

Quan điểm của George Steiner về dịch thuật như một chuyển động giải thích học bốn phần—tin tưởng, xâm lược, hợp nhất và phục hồi—định hình dịch thuật như một cuộc gặp gỡ diễn giải và đạo đức với văn bản.

History

Tư tưởng dịch thuật bắt đầu với sự suy tư của người La Mã về việc chuyển ngữ tiếng Hy Lạp, được định hình một cách quyết định bởi bản dịch Kinh thánh của Jerome, và phát triển qua các cuộc tranh luận thời Trung cổ và Phục hưng, các bản Kinh thánh tiếng bản địa của Cải cách, và thi pháp thời Khai sáng như của Dryden. Thế kỷ XIX bổ sung các suy tư của Schleiermacher và Goethe, và thế kỷ XX mang đến lý thuyết giải thích học và ngôn ngữ học đã nuôi dưỡng ngành học hiện đại.

Debates

Tính liên tục của cuộc tranh luận về sự trung thực

Các học giả không đồng ý về việc liệu sự đối lập cổ xưa giữa từ và nghĩa có phải là một cấu trúc vĩnh cửu của tư tưởng dịch thuật hay một khuôn khổ che khuất thực tiễn lịch sử đa dạng hơn và các truyền thống phi phương Tây.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Cuộc tranh luận dịch từng từ so với dịch theo nghĩa là gì?

Đây là câu hỏi kéo dài về việc liệu một bản dịch nên tuân thủ chặt chẽ nguồn từng từ hay truyền đạt ý nghĩa tổng thể của nó, một sự tương phản được truy nguyên từ Cicero và Jerome.

Jerome là ai và tại sao ông lại quan trọng đối với dịch thuật?

Jerome đã dịch Kinh thánh sang tiếng Latinh (Vulgate) và bảo vệ việc dịch theo nghĩa hơn là dịch từng từ, khiến ông trở thành một nhân vật nền tảng trong lịch sử tư tưởng dịch thuật.