Dịch máy và Nghề dịch thuật

Chủ đề này xem xét dịch máy và công nghệ dịch thuật cũng như những ảnh hưởng của chúng đến cách thức dịch thuật được thực hiện và đến nghề dịch thuật.

Definition

Nghiên cứu về các hệ thống dịch tự động và công nghệ dịch thuật cũng như tác động của chúng đến thực tiễn và nghề dịch thuật.

Scope

Chủ đề này bao gồm sự phát triển của dịch máy từ các hệ thống dựa trên quy tắc đến thống kê và mạng nơ-ron, các công cụ dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính như bộ nhớ dịch thuật và quản lý thuật ngữ, thực hành hậu chỉnh sửa đầu ra của máy, và những hệ quả của các công nghệ này đối với công việc, năng suất, địa vị và đạo đức của người dịch. Chủ đề này mô tả công nghệ dịch thuật và xem xét cách tự động hóa định hình lại nghề nghiệp thay vì đưa ra hướng dẫn kỹ thuật.

Core questions

• Các hệ thống dịch máy đã phát triển như thế nào?
• Hậu chỉnh sửa là gì và nó thay đổi nhiệm vụ của người dịch như thế nào?
• Các công cụ dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính hỗ trợ người dịch như thế nào?
• Hậu quả của tự động hóa đối với nghề dịch thuật là gì?

Key theories

Các mô hình dịch máy

Sự kế thừa từ dịch máy dựa trên quy tắc sang thống kê và sau đó là mạng nơ-ron, với các hệ thống mạng nơ-ron sử dụng các biểu diễn đã học để tạo ra đầu ra trôi chảy hơn, như được tổng hợp trong tài liệu của Koehn về lĩnh vực này.

Hậu chỉnh sửa và quy trình làm việc giữa người và máy

Nghiên cứu, được minh họa bằng công trình của Sharon O'Brien, về hậu chỉnh sửa đầu ra của máy và về các công cụ bộ nhớ dịch thuật, phân tích năng suất, nỗ lực và chất lượng trong các quy trình dịch thuật giữa người và máy.

History

Dịch máy có từ những năm 1950 và thí nghiệm Georgetown-IBM, bị đình trệ bởi báo cáo ALPAC năm 1966, và được hồi sinh thông qua các phương pháp thống kê vào những năm 1990 và 2000 và các phương pháp mạng nơ-ron vào những năm 2010. Bộ nhớ dịch thuật và các công cụ dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính đã thay đổi thực tiễn chuyên môn từ những năm 1990, và hậu chỉnh sửa đầu ra của máy đã trở thành một phương thức làm việc chính.

Debates

Tự động hóa và tương lai của người dịch

Tranh luận tập trung vào việc liệu dịch máy tiên tiến sẽ làm giảm kỹ năng hoặc thay thế người dịch hay thay vào đó định hình lại vai trò của họ theo hướng hậu chỉnh sửa, chuyên môn hóa và giám sát, với những tác động đến địa vị, tiền lương và đạo đức.

Key figures

• Philipp Koehn
• Lynne Bowker
• Sharon O'Brien
• Anthony Pym

Seminal works

• bowker2002
• koehn2020
• obrien2011

Frequently asked questions

Hậu chỉnh sửa là gì?

Hậu chỉnh sửa là việc con người sửa đổi đầu ra dịch máy thô để đạt được mức chất lượng yêu cầu, hiện là một nhiệm vụ chuyên môn phổ biến bên cạnh việc dịch từ đầu.

Liệu dịch máy có thay thế người dịch không?

Bằng chứng và nghiên cứu hiện tại cho thấy dịch máy định hình lại chứ không hoàn toàn thay thế nghề nghiệp, chuyển phần lớn công việc sang hậu chỉnh sửa, chuyên môn hóa và giám sát chất lượng, đặc biệt đối với các văn bản quan trọng và sáng tạo.