Skopos ve İşlevselci Yaklaşımlar
İşlevselci yaklaşımlar, bir çevirinin kaynak metne sadakatten ziyade, hedef bağlamda hizmet etmesi amaçlanan amacın, çevirinin nasıl üretileceğini belirlemesi gerektiğini savunmaktadır.
Tanım
İletişimsel durumunda hedef metnin amacı (skopos)'un çeviri stratejisinin birincil belirleyicisi olduğu bir çeviri kuramları ailesidir.
Kapsam
Bu konu, 1970'ler ve 1980'lerdeki Alman işlevselci geleneğini kapsamaktadır: Katharina Reiss'in metin türü modeli, Hans Vermeer'in skopos kuramı, Justa Holz-Mänttäri'nin çeviri eylemi kuramı ve Christiane Nord'un sadakat kavramı. Birleştirici iddia, çevirinin bir amaç doğrultusunda, hedef odaklı bir etkinlik olduğu ve çeviri yönergesi veya siparişi tarafından yönetildiğidir; bu nedenle, aynı kaynak metin, alıcı durumda amaçlanan işleve bağlı olarak oldukça farklı şekillerde çevrilebilmektedir. Bu ele alış kavramsal olup, yaklaşıma yönelik başlıca eleştirileri de içermektedir.
Temel sorular
- Bir çevirinin amaçlanan hedefi, çevirmen kararlarını nasıl şekillendirmektedir?
- Çeviri yönergesi veya siparişi hangi rolü oynamaktadır?
- Metin türleri çeviri yöntemiyle nasıl ilişkilendirilmektedir?
- Hangi kısıtlamalar, amacın herhangi bir çeviriye sınırsız yetki vermesini engellemektedir?
Temel kuramlar
- Skopos kuramı
- Vermeer'in, hedef durumdaki bir çevirinin (translatum) skoposunun veya amacının kullanılan yöntem ve stratejileri belirlediği, böylece kaynak metinden ziyade çeviri yönergesini yeterliliğin temel standardı haline getiren ilkesidir.
- İşlev artı sadakat
- Christiane Nord'un, işlevselci özgürlüğün kaynak yazar, sipariş veren ve hedef okuyuculara sadakatle dengelendiğini, çevirmenin amaca yönelik serbestliğini kısıtladığını belirten geliştirmesidir.
Tarihçe
İşlevselcilik, Batı Almanya'da dar kapsamlı dilbilimsel, eşdeğerlik temelli kuramlara bir tepki olarak ortaya çıkmıştır. Reiss'in 1971 tarihli çalışması metin türlerini çeviri yöntemleriyle ilişkilendirmiş, Vermeer 1970'lerin sonlarında skopos kuramını formüle etmiş ve Reiss ile Vermeer'in 1984 tarihli ortak ciltleri yaklaşıma genel biçimini vermiştir. Christiane Nord daha sonra işlevselciliği çevirmen eğitimi için sistemleştirmiş ve ılımlılaştırmıştır.
Tartışmalar
- Amaç, kaynak metni çok mu fazla tahtından indirmektedir?
- Eleştirmenler, skopos kuramının keyfi veya sadakatsiz çevirilere izin verme riski taşıdığını ve edebi metinlere daha az belirgin bir şekilde uygulandığını iddia etmektedir; işlevselciler ise Nord'un sadakat ilkesi gibi kısıtlamalarla yanıt vermektedir.
Öne çıkan isimler
- Hans Vermeer
- Katharina Reiss
- Christiane Nord
- Justa Holz-Mänttäri
İlgili konular
Temel eserler
- reiss2014
- vermeer1989
- nord2018
Sıkça sorulan sorular
- 'Skopos' ne anlama gelmektedir?
- Skopos, Yunanca 'amaç' veya 'hedef' anlamına gelmektedir; çeviri kuramında ise bir çevirinin hedef bağlamında ulaşması amaçlanan hedefi ifade etmekte ve çevirmenin seçimlerine rehberlik etmektedir.
- Skopos kuramı, bir çevirmenin her şeyi yapabileceği anlamına mı gelmektedir?
- Hayır. Amaç çeviriyi kısıtlamakta ve Nord'un sadakat ilkesi gibi geliştirmeler, çevirmenin kaynak yazarın ve hedef okuyucuların meşru beklentilerine saygı duymasını gerektirmektedir.