Betimleyici Çeviribilim ve Normlar
Betimleyici çeviribilim, fiili çevirileri alıcı kültürün olguları olarak ele almakta ve çevirmenlerin davranışlarını yöneten normlar aracılığıyla açıklamayı amaçlamaktadır.
Tanım
Çevirileri erek kültür olguları olarak betimleyen ve çevirmeni kısıtlayan normları yeniden yapılandırarak açıklayan, çeviribilimin ampirik, buyurucu olmayan bir dalıdır.
Kapsam
Bu konu, James Holmes'un disiplin haritası, Itamar Even-Zohar'ın polisistem kuramı ve Gideon Toury'nin çeviri normları kuramı üzerine inşa edilmiş betimleyici, erek odaklı paradigmayı kapsamaktadır. Çevirinin nasıl yapılması gerektiğini buyurmak yerine, bu yaklaşım gerçek çevirilerdeki düzenlilikleri gözlemlemekte ve onları şekillendiren öncül, başlangıç ve işlevsel normları çıkarmakta, çevrilmiş edebiyatı erek kültürün daha geniş edebi polisistemi içinde konumlandırmaktadır. Ele alış biçimi metodolojik ve tarih yazımına dayalıdır.
Temel sorular
- Çeviriler, değerlendirilmek yerine ampirik olarak nasıl incelenebilir?
- Çeviri normları nelerdir ve nasıl yeniden yapılandırılabilir?
- Çevrilmiş edebiyat, erek edebi sistem içinde nasıl işlev görmektedir?
- Betimleyici çalışmanın, çeviribilimin daha geniş haritası içindeki yeri nedir?
Temel kuramlar
- Çeviri normları
- Toury'nin, çevirinin toplumsal olarak paylaşılan normlar tarafından yönetildiğini öne süren çerçevesi; neyin çevrileceğine dair öncül normlar, yeterlilik ve kabul edilebilirlik arasındaki başlangıç normu ve metinsel kararlara rehberlik eden işlevsel normlar.
- Polisistem kuramı
- Even-Zohar'ın edebiyatı, çevrilmiş edebiyatın değişen merkezi veya çevresel bir konum işgal ettiği, kaynak metinlerin nasıl seçilip aktarıldığını koşullandıran katmanlı, dinamik bir sistemler sistemi olarak ele alan modeli.
Tarihçe
James Holmes'un 1972 tarihli 'The Name and Nature of Translation Studies' başlıklı makalesi disiplinin haritasını çıkarmış ve betimleyici dalını adlandırmıştır. Tel Aviv okulunun polisistem kuramı ve Toury'nin norm temelli betimleyici çeviribilim çalışmaları, 1970'lerin sonlarından itibaren geliştirilerek bu yaklaşıma bir araştırma programı kazandırmış; Theo Hermans ve 'Manipülasyon Okulu' gibi akademisyenler tarafından uluslararası alanda benimsenmiştir.
Tartışmalar
- Betimleme, tamamen değerden bağımsız olabilir mi?
- Paradigma buyuruculuğu reddetse de, eleştirmenler normları yeniden yapılandırmanın kendisinin tarafsız olup olmadığını ve polisistemin sistemik metaforlarının çevirideki insan eylemliliğini ve ideolojiyi yeterince yakalayıp yakalamadığını sorgulamaktadır.
Öne çıkan isimler
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
İlgili konular
Temel eserler
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Sıkça sorulan sorular
- Çeviri normları nelerdir?
- Çeviri normları, bir topluluğun çevirinin nasıl yapılması gerektiğine dair paylaşılan, genellikle örtük beklentileridir; bunları yeniden yapılandırmak, araştırmacıların belirli bir zamanda ve yerde çevirmenlerin neden benzer seçimler yaptığını açıklamasına olanak tanır.
- 'Erek odaklı' ne anlama gelmektedir?
- Bu, analizin çeviriden ve onu alan kültürden başlayarak, metnin orada hangi rolü oynadığını sorması anlamına gelir; metni yalnızca kaynağına göre ölçmek yerine.