Diglossia
Diglossia, bir topluluk içinde bir dilin iki varyetesinin, yani prestijli bir Yüksek varyete ile günlük bir Düşük varyetenin, keskin bir şekilde farklı işlevler için kullanıldığı istikrarlı bir sosyal düzenlemedir.
Tanım
Diglossia, bir toplulukta, resmi ve yazılı işlevler için ayrılmış bir Yüksek varyete ile günlük konuşmada kullanılan bir Düşük varyetenin, istikrarlı bir işlevsel iş bölümüyle bir arada bulunduğu sosyolinguistik bir durumdur.
Kapsam
Bu konu, Ferguson'ın klasik diglossia kavramını, Yüksek ve Düşük varyeteler arasındaki işlevsel ayrımı (resmi yazım, eğitim, din ve gündelik konuşma gibi alanlarda), ve bu kavramı karakterize eden özellikleri (prestij, edinme, standardizasyon, istikrar) kapsamaktadır. Ayrıca, Fishman'ın kavramı iki ayrı dile genişletmesini ve diglossia ile iki dillilik arasındaki ilişkiyi de içermektedir. Kod değiştirme (code-switching) ve çok dilli repertuvarların daha geniş kapsamlı incelenmesi komşu konularda ele alınmaktadır.
Temel sorular
- Yüksek ve Düşük varyeteler farklı sosyal işlevlere nasıl tahsis edilmektedir?
- Prestij ve edinme biçimi gibi hangi özellikler klasik diglossia'yı ayırt etmektedir?
- Fishman'ın iki dili içeren genişletilmiş diglossia kavramı, Ferguson'ınkinden nasıl farklılaşmaktadır?
- Diglossia ve iki dillilik bir toplulukta nasıl etkileşim kurmaktadır?
Anahtar kavramlar
- Yüksek (H) ve Düşük (L) varyeteler
- Alana göre işlevsel tahsis
- Klasik ve genişletilmiş diglossia
- Düzenlemenin istikrarı
Temel kuramlar
- Klasik diglossia
- Ferguson, diglossia'yı, eğitim yoluyla öğrenilen ve resmi işlevler için kullanılan bir Yüksek varyetenin, anadili olarak edinilen ve günlük yaşamda kullanılan bir Düşük varyete ile bir arada bulunduğu istikrarlı bir durum olarak tanımlamıştır.
- Genişletilmiş diglossia
- Fishman, kavramı, Yüksek ve Düşük işlevler için genetik olarak ilişkisiz iki dil kullanan toplulukları kapsayacak şekilde genişletmiş ve diglossia'yı iki dillilikle çapraz sınıflandırarak dört topluluk tipi ortaya koymuştur.
Tarihçe
Bu kavram, Ferguson'ın 1959 tarihli makalesinde Arapça, İsviçre Almancası ve Yunanca gibi örnekler kullanılarak tanıtılmış ve 1967'de Fishman tarafından iki dilli durumları ve toplumsal iki dillilikle ilişkisini kapsayacak şekilde genişletilmiştir.
Tartışmalar
- Diglossia'nın dar ve geniş tanımları
- Akademisyenler, diglossia'nın Ferguson'ın amaçladığı gibi tek bir dilin varyeteleriyle mi sınırlı kalması gerektiği, yoksa Fishman'ın önerdiği gibi ayrı diller arasındaki herhangi bir işlevsel ayrımı kapsayacak şekilde mi genişletilmesi gerektiği konusunda tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Charles Ferguson
- Joshua Fishman
İlgili konular
Temel eserler
- ferguson1959
- fishman1967
Sıkça sorulan sorular
- Diglossia, sıradan iki dillilikten nasıl farklıdır?
- Diglossia, varyeteler arasında belirli ortamlara ayrılmış istikrarlı, topluluk çapında bir işlev bölümünü ifade ederken, iki dillilik bireylerin iki dil kullanma yeteneğiyle ilgilidir; bir topluluk diğerine sahip olmadan da birine sahip olabilmektedir.