İki Dillilik ve İki Dilli Zihin
Bu konu, birden fazla dil bilen kişilerin dillerini nasıl temsil ettiklerini, kontrol ettiklerini ve aralarında geçiş yaptıklarını, ayrıca iki dilliliğin bilişle nasıl etkileşimde bulunduğunu incelemektedir.
Tanım
İki dilli ve çok dilli bireylerde iki veya daha fazla dilin zihinsel temsilini, kontrolünü ve kullanımını inceleyen çalışma alanıdır.
Kapsam
Bu kapsamda, iki dilli bir bireyin dillerinin tamamen ayrılabilir olmaktan ziyade birlikte aktif olduğuna dair kanıtlar, hedeflenen dili seçen ve diğerini engelleyen kontrol süreçleri, kod değiştirme (code-switching) ve iki dilliliğin bilişsel avantajlar sağlayıp sağlamadığına dair çok tartışılan soru ele alınmaktadır. Dil seçimleri hakkında tavsiyelerde bulunmaktan ziyade, işleme ve bilişsel bulgular açıklanmaktadır.
Temel sorular
- İki dilli bir bireyin iki dili kullanım sırasında birlikte mi etkinleştirilir yoksa ayrı mı tutulur?
- İki dilliler bir dili nasıl seçer ve diğer dilden gelen girişimi nasıl kontrol eder?
- İki dili yönetmek, yürütücü kontrolü veya diğer bilişsel süreçleri yeniden şekillendirir mi?
Anahtar kavramlar
- dil seçici olmama durumu
- dil kontrolü
- kod değiştirme (code-switching)
- ketleyici kontrol
- iki dilli avantajı
Temel kuramlar
- Dil Seçici Olmama Durumu
- Anlama ve üretim sırasında her iki dilin paralel olarak etkinleştirildiğine dair kanıtlar bulunmaktadır; bu nedenle iki dilliler sürekli olarak diller arası rekabeti yönetmek durumundadır.
- Adaptif Kontrol Hipotezi
- Green ve Abutalebi'nin, dil kontrolü taleplerinin etkileşimsel bağlama göre değiştiğini ve alana özgü olmayan kontrol ağlarını devreye sokarak iki dilli bilişi şekillendirdiğini öne süren önerisidir.
Tarihçe
İki dilliliğin psikolinguistik incelemesi, sözcüksel organizasyon (revize edilmiş hiyerarşik model gibi) ve iki dilli dil kontrolü üzerine yapılan çalışmalarla gelişmiştir. 2000'li yıllardan itibaren öne çıkan iki dilli yürütücü avantaj iddiaları, o zamandan beri güçlü bir metodolojik tartışmanın konusu olmuştur.
Tartışmalar
- İki Dilli Bilişsel Avantaj
- Yaşam boyu iki dilliliğin yürütücü kontrolü geliştirip geliştirmediği veya bilişsel gerilemeyi geciktirip geciktirmediği, tekrarlanabilirlik ve yayın yanlılığı gerekçeleriyle sorgulanan bir iddiadır.
Öne çıkan isimler
- Judith Kroll
- Ellen Bialystok
- David Green
- Jubin Abutalebi
İlgili konular
Temel eserler
- krollbialystok2013
- greenabutalebi2013
Sıkça sorulan sorular
- İki dilliler diğerini kullanırken bir dili kapatır mı?
- Çoğunlukla hayır: araştırmalar, tek dilli bir bağlamda bile her iki dilin bir dereceye kadar aktif kaldığını göstermektedir; bu nedenle iki dilliler, hedeflenen dili seçmek için kontrol süreçlerine başvurmaktadır.