การศึกษาการแปลเชิงพรรณนาและบรรทัดฐาน
การศึกษาการแปลเชิงพรรณนาพิจารณาการแปลที่เกิดขึ้นจริงว่าเป็นข้อเท็จจริงของวัฒนธรรมผู้รับ และพยายามอธิบายการแปลเหล่านั้นผ่านบรรทัดฐานที่ควบคุมพฤติกรรมของนักแปล
Definition
สาขาหนึ่งของการศึกษาการแปลเชิงประจักษ์ที่ไม่กำหนดกฎเกณฑ์ ซึ่งอธิบายการแปลว่าเป็นข้อเท็จจริงของวัฒนธรรมเป้าหมาย และอธิบายโดยการสร้างบรรทัดฐานที่จำกัดนักแปลขึ้นมาใหม่
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมกระบวนทัศน์เชิงพรรณนาที่เน้นเป้าหมาย ซึ่งสร้างขึ้นจากแผนผังสาขาวิชาของ James Holmes, ทฤษฎีพหุระบบของ Itamar Even-Zohar และทฤษฎีบรรทัดฐานการแปลของ Gideon Toury แทนที่จะกำหนดว่าการแปลควรทำอย่างไร แนวทางนี้สังเกตความสม่ำเสมอในการแปลจริงและอนุมานบรรทัดฐานเบื้องต้น บรรทัดฐานเริ่มต้น และบรรทัดฐานการปฏิบัติงานที่กำหนดรูปแบบการแปลเหล่านั้น โดยวางตำแหน่งวรรณกรรมแปลไว้ภายในระบบพหุวรรณกรรมที่ใหญ่ขึ้นของวัฒนธรรมเป้าหมาย การนำเสนอเป็นเชิงระเบียบวิธีและเชิงประวัติศาสตร์
Core questions
- จะศึกษาการแปลเชิงประจักษ์ได้อย่างไร แทนที่จะประเมินผล?
- บรรทัดฐานการแปลคืออะไร และจะสร้างขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร?
- วรรณกรรมแปลทำงานอย่างไรภายในระบบวรรณกรรมเป้าหมาย?
- การศึกษาเชิงพรรณนามีตำแหน่งใดในแผนผังที่กว้างขึ้นของการศึกษาการแปล?
Key theories
- บรรทัดฐานการแปล
- กรอบแนวคิดของ Toury ที่การแปลถูกควบคุมโดยบรรทัดฐานที่ใช้ร่วมกันในสังคม ซึ่งได้แก่ บรรทัดฐานเบื้องต้นเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกแปล บรรทัดฐานเริ่มต้นของความเพียงพอเทียบกับการยอมรับได้ และบรรทัดฐานการปฏิบัติงานที่ชี้นำการตัดสินใจเกี่ยวกับข้อความ
- ทฤษฎีพหุระบบ
- แบบจำลองของ Even-Zohar ที่มองวรรณกรรมว่าเป็นระบบของระบบที่มีการแบ่งชั้นและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ซึ่งวรรณกรรมแปลจะอยู่ในตำแหน่งศูนย์กลางหรือชายขอบที่เปลี่ยนแปลงไป โดยมีเงื่อนไขว่าข้อความต้นฉบับจะถูกเลือกและถ่ายทอดอย่างไร
History
บทความของ James Holmes ในปี 1972 เรื่อง 'The Name and Nature of Translation Studies' ได้กำหนดขอบเขตของสาขาวิชานี้และตั้งชื่อสาขาเชิงพรรณนา ทฤษฎีพหุระบบของสำนักเทลอาวีฟและการศึกษาการแปลเชิงพรรณนาที่อิงบรรทัดฐานของ Toury ซึ่งพัฒนาขึ้นตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970 ได้ให้โครงการวิจัยแก่แนวทางนี้ ซึ่งได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติโดยนักวิชาการ เช่น Theo Hermans และ 'Manipulation School'
Debates
- การพรรณนาจะปราศจากค่านิยมได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่?
- แม้ว่ากระบวนทัศน์นี้จะปฏิเสธการกำหนดกฎเกณฑ์ แต่นักวิจารณ์ตั้งคำถามว่าการสร้างบรรทัดฐานขึ้นมาใหม่นั้นเป็นกลางหรือไม่ และอุปมาเชิงระบบของพหุระบบสามารถจับภาพการกระทำของมนุษย์และอุดมการณ์ในการแปลได้อย่างเพียงพอหรือไม่
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- บรรทัดฐานการแปลคืออะไร?
- บรรทัดฐานการแปลคือความคาดหวังร่วมกัน ซึ่งมักจะโดยนัย ของชุมชนเกี่ยวกับวิธีการแปลที่ควรดำเนินการ การสร้างบรรทัดฐานเหล่านี้ขึ้นมาใหม่ช่วยให้นักวิจัยสามารถอธิบายได้ว่าทำไมนักแปลในเวลาและสถานที่ที่กำหนดจึงเลือกใช้ทางเลือกที่คล้ายคลึงกัน
- 'เน้นเป้าหมาย' หมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าการวิเคราะห์เริ่มต้นจากการแปลและวัฒนธรรมที่รับการแปลนั้น โดยถามว่าข้อความมีบทบาทอย่างไรในวัฒนธรรมนั้น แทนที่จะวัดผลเทียบกับต้นฉบับเท่านั้น