แนวทางสโคปอสและแนวทางเชิงหน้าที่นิยม

แนวทางเชิงหน้าที่นิยมยึดถือว่าจุดประสงค์ที่การแปลมุ่งตอบสนองในบริบทเป้าหมาย ควรเป็นตัวกำหนดวิธีการผลิตงานแปล มากกว่าความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ

Definition

กลุ่มทฤษฎีการแปลที่จุดประสงค์ (สโคปอส) ของข้อความเป้าหมายในสถานการณ์การสื่อสารเป็นตัวกำหนดหลักของกลยุทธ์การแปล

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมประเพณีเชิงหน้าที่นิยมของเยอรมนีในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 ได้แก่ แบบจำลองประเภทข้อความของ Katharina Reiss, ทฤษฎีสโคปอสของ Hans Vermeer, ทฤษฎีการกระทำเชิงการแปลของ Justa Holz-Mänttäri และแนวคิดเรื่องความภักดีของ Christiane Nord ข้ออ้างที่เป็นเอกภาพคือการแปลเป็นกิจกรรมที่มีจุดประสงค์และมุ่งเป้าหมาย ซึ่งถูกควบคุมโดยข้อกำหนดหรืองานที่ได้รับมอบหมาย ดังนั้น ข้อความต้นฉบับเดียวกันอาจถูกแปลแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับหน้าที่ที่ตั้งใจไว้ในสถานการณ์ผู้รับ การนำเสนอเป็นแนวคิดและรวมถึงคำวิจารณ์หลักของแนวทางนี้

Core questions

• จุดประสงค์ที่ตั้งใจของการแปลมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้แปลอย่างไร?
• บทบาทของข้อกำหนดหรืองานที่ได้รับมอบหมายในการแปลคืออะไร?
• ประเภทข้อความมีความสัมพันธ์กับวิธีการแปลอย่างไร?
• ข้อจำกัดใดบ้างที่ป้องกันไม่ให้จุดประสงค์อนุญาตให้มีการแปลแบบใดก็ได้?

Key theories

ทฤษฎีสโคปอส

หลักการของ Vermeer ที่ว่าสโคปอส หรือจุดประสงค์ของงานแปลในสถานการณ์เป้าหมายเป็นตัวกำหนดวิธีการและกลยุทธ์ที่ใช้ ทำให้ข้อกำหนดหรืองานที่ได้รับมอบหมายเป็นมาตรฐานหลักของความเพียงพอ มากกว่าข้อความต้นฉบับ

หน้าที่บวกความภักดี

การปรับปรุงของ Christiane Nord ที่ว่าอิสระเชิงหน้าที่นิยมถูกจำกัดด้วยความภักดีต่อผู้เขียนต้นฉบับ ผู้ว่าจ้าง และผู้อ่านเป้าหมาย ซึ่งจำกัดขอบเขตความอิสระของผู้แปลที่ขับเคลื่อนด้วยจุดประสงค์

History

หน้าที่นิยมเกิดขึ้นในเยอรมนีตะวันตกเพื่อตอบโต้ทฤษฎีที่เน้นภาษาแคบๆ และอิงความสมมูล งานของ Reiss ในปี 1971 เชื่อมโยงประเภทข้อความกับวิธีการแปล Vermeer ได้กำหนดทฤษฎีสโคปอสในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และหนังสือร่วมกันของ Reiss และ Vermeer ในปี 1984 ได้ให้รูปแบบทั่วไปแกแนวทางนี้ Christiane Nord ได้จัดระบบและปรับปรุงหน้าที่นิยมในภายหลังสำหรับการฝึกอบรมผู้แปล

Debates

จุดประสงค์ทำให้ข้อความต้นฉบับด้อยความสำคัญมากเกินไปหรือไม่?

นักวิจารณ์กล่าวหาว่าทฤษฎีสโคปอสเสี่ยงที่จะอนุญาตให้มีการแปลที่ตามอำเภอใจหรือไม่ซื่อสัตย์ และนำไปใช้กับข้อความวรรณกรรมได้ไม่ชัดเจนนัก; นักหน้าที่นิยมตอบโต้ด้วยข้อจำกัด เช่น หลักการความภักดีของ Nord

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

คำว่า 'สโคปอส' หมายถึงอะไร?

สโคปอสเป็นคำภาษากรีกที่หมายถึงเป้าหมายหรือจุดประสงค์ ในทฤษฎีการแปลหมายถึงเป้าหมายที่การแปลมุ่งหวังจะบรรลุในบริบทเป้าหมาย ซึ่งเป็นแนวทางในการเลือกของผู้แปล

ทฤษฎีสโคปอสหมายความว่าผู้แปลสามารถทำอะไรก็ได้หรือไม่?

ไม่ จุดประสงค์เป็นตัวจำกัดการแปล และการปรับปรุง เช่น หลักการความภักดีของ Nord กำหนดให้ผู้แปลต้องเคารพความคาดหวังที่ชอบธรรมของผู้เขียนต้นฉบับและผู้อ่านเป้าหมาย