การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากการสัมผัสและการยืมคำ

ภาษาเปลี่ยนแปลงได้อย่างไรจากการสัมผัสกันและกัน ตั้งแต่การยืมคำและเสียง ไปจนถึงการหลอมรวมโครงสร้างอย่างลึกซึ้ง และการก่อตัวของภาษาใหม่ที่เกิดจากการสัมผัส

Definition

การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากการสัมผัส คือการเปลี่ยนแปลงในภาษาที่เกิดจากการสัมผัสกับภาษาอื่นหนึ่งภาษาหรือมากกว่านั้น ซึ่งรวมถึงการยืมคำศัพท์และลักษณะโครงสร้าง และการหลอมรวมกันระหว่างภาษาในสถานการณ์การสัมผัส

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยภายนอก: การยืมคำศัพท์, การยืมลักษณะทางสัทวิทยาและไวยากรณ์, การหลอมรวมโครงสร้างในสถานการณ์การสัมผัส, และบทบาทของการใช้สองภาษา นอกจากนี้ยังกล่าวถึงผลลัพธ์ เช่น ภาษาพิดจิน (pidgins), ภาษาครีโอล (creoles), และภาษาผสม (mixed languages) รวมถึงเงื่อนไขทางสังคมที่มีอิทธิพลต่อสิ่งที่สามารถยืมได้

Core questions

• ลักษณะใดบ้างที่สามารถยืมกันได้ระหว่างภาษา และภายใต้เงื่อนไขใด?
• ความเข้มข้นของการสัมผัสและระดับของการใช้สองภาษามีผลต่อการยืมอย่างไร?
• การยืมแตกต่างจากเนื้อหาที่สืบทอดมาในการเปรียบเทียบเชิงประวัติศาสตร์อย่างไร?
• การสัมผัสที่ยาวนานทำให้เกิดการหลอมรวมโครงสร้างและพื้นที่ทางภาษาได้อย่างไร?
• ภาษาพิดจิน, ภาษาครีโอล, และภาษาผสมเกิดขึ้นจากการสัมผัสได้อย่างไร?

Key theories

มาตราส่วนการยืมและตัวทำนายทางสังคมของการเปลี่ยนแปลงจากการสัมผัส

Thomason และ Kaufman โต้แย้งว่าบริบททางสังคมของการสัมผัส โดยเฉพาะความเข้มข้นและระดับของการใช้สองภาษา เป็นตัวทำนายประเภทของลักษณะที่ถูกยืม โดยการสัมผัสแบบไม่เป็นทางการมักจะส่งเสริมการยืมคำศัพท์ และการสัมผัสที่เข้มข้นจะอนุญาตให้มีการยืมโครงสร้างได้

History

การศึกษาอย่างเป็นระบบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากการสัมผัสได้รับการพัฒนาโดยหนังสือ Languages in Contact (1953) ของ Uriel Weinreich และได้รับกรอบการทำงานที่ครอบคลุมโดย Thomason และ Kaufman ในปี 1988 ซึ่งเชื่อมโยงผลลัพธ์ของการสัมผัสเข้ากับปัจจัยทางสังคม นับตั้งแต่นั้นมา สาขาวิชานี้ก็ได้ชี้แจงขอบเขตระหว่างลักษณะที่สืบทอดมากับลักษณะที่ยืมมา ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการจำแนกทางพันธุกรรม

Debates

ข้อจำกัดในการยืมโครงสร้าง

ยังคงมีการถกเถียงกันว่าลักษณะทางไวยากรณ์ใดๆ สามารถถูกยืมได้ในหลักการหรือไม่ หากมีการสัมผัสที่เข้มข้นเพียงพอ หรือว่าโครงสร้างบางอย่างมีความต้านทาน; Thomason และ Kaufman โต้แย้งว่าปัจจัยทางสังคมมีอิทธิพลเหนือข้อจำกัดทางโครงสร้างอย่างแท้จริง

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

เหตุใดคำยืมจึงเป็นปัญหาสำหรับวิธีการเปรียบเทียบเชิงประวัติศาสตร์?

คำยืมอาจคล้ายกับคำร่วมเชื้อสายและสร้างความสอดคล้องที่ผิดพลาดได้ ดังนั้นนักภาษาศาสตร์จึงต้องระบุและแยกคำยืมออกเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดว่าการสัมผัสเป็นความสัมพันธ์ทางพันธุกรรม

ไวยากรณ์สามารถถูกยืมได้หรือไม่ นอกเหนือจากคำศัพท์?

ได้ ในการสัมผัสที่เข้มข้นเพียงพอ ภาษาต่างๆ สามารถยืมเสียง รูปแบบทางสัณฐานวิทยา และโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ได้ แม้ว่าคำศัพท์มักจะถูกยืมก่อนและง่ายที่สุด