วรรณกรรมภาษาแอฟริกัน

วรรณกรรมภาษาแอฟริกันคือขนบธรรมเนียมการประพันธ์ในภาษาพื้นเมืองของแอฟริกา เช่น ภาษาสวาฮีลี, โยรูบา, เฮาซา, อัมฮาริก และซูลู ซึ่งแตกต่างจากการประพันธ์ในภาษาอาณานิคม

Definition

วรรณกรรมที่ประพันธ์ด้วยภาษาพื้นเมืองของแอฟริกา ครอบคลุมทั้งขนบธรรมเนียมที่สืบทอดมายาวนาน เช่น ภาษาสวาฮีลี และงานประพันธ์สมัยใหม่ในภาษาแอฟริกันหลายภาษา

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมวรรณกรรมที่ประพันธ์ด้วยภาษาแอฟริกัน รวมถึงขนบธรรมเนียมวรรณกรรมที่สืบทอดมายาวนานของภาษาสวาฮีลี, อัมฮาริก และเฮาซา และวรรณกรรมสมัยใหม่ในภาษาโยรูบา, ซูลู, โคซา, กีกูยู และภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย โดยจะกล่าวถึงประวัติศาสตร์การประพันธ์ในภาษาเหล่านี้ บทบาทของระบบการเขียน (อักษรอาหรับ, ละติน, กีเอซ) การเมืองของการเลือกใช้ภาษา และนักประพันธ์เช่น Ngugi ผู้ซึ่งเปลี่ยนจากการประพันธ์ด้วยภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาแอฟริกัน

Core questions

• ภาษาแอฟริกันใดบ้างที่มีขนบธรรมเนียมวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับ?
• ระบบการเขียนและอักษรมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมเหล่านี้อย่างไร?
• เหตุใดนักประพันธ์บางคนจึงเลือกที่จะประพันธ์ด้วยภาษาแอฟริกัน?
• วรรณกรรมภาษาแอฟริกันมีความสัมพันธ์กับการประพันธ์ในภาษาอาณานิคมอย่างไร?

Key concepts

• ประเด็นภาษา
• วรรณกรรมสวาฮีลี
• ระบบการเขียนและอักษร
• การรู้หนังสือภาษาถิ่น
• การปลดปล่อยวรรณกรรมจากการเป็นอาณานิคม

Key theories

การปลดปล่อยจิตใจให้เป็นอิสระผ่านภาษา

Ngugi wa Thiong'o โต้แย้งว่าการประพันธ์ด้วยภาษาแอฟริกัน แทนที่จะเป็นภาษาของผู้ล่าอาณานิคม มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปลดปล่อยทางวัฒนธรรม และการเข้าถึงผู้อ่านชาวแอฟริกัน

History

วรรณกรรมภาษาแอฟริกันบางส่วนมีอายุหลายศตวรรษ: บทกวีภาษาสวาฮีลีในอักษรอาหรับ, วรรณกรรมอัมฮาริกในอักษรกีเอซ และงานประพันธ์เฮาซา ล้วนมีมาก่อนยุคอาณานิคม คณะเผยแผ่ศาสนาในยุคอาณานิคมและการศึกษาแผนใหม่ได้ส่งเสริมวรรณกรรมลายลักษณ์อักษรในหลายภาษา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักประพันธ์เช่น Ngugi wa Thiong'o ได้สนับสนุนและสร้างสรรค์วรรณกรรมในภาษาแอฟริกันเพื่อเป็นการแสดงออกถึงการกำหนดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมด้วยตนเอง

Debates

กลุ่มผู้อ่านและการเมืองของภาษา

นักประพันธ์ถกเถียงกันว่าวรรณกรรมภาษาแอฟริกันจะสามารถเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านในวงกว้างและทรัพยากรที่เทียบเท่ากับการประพันธ์ในภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสได้หรือไม่ และมีอะไรที่ได้หรือเสียไปจากการเลือกแต่ละทางเลือก

Key figures

• Ngugi wa Thiong'o
• Shaaban Robert
• D. O. Fagunwa
• Albert Gerard
• Simon Gikandi

Seminal works

• ngugi1986
• ngugi1980
• bgwanya1991

Frequently asked questions

วรรณกรรมภาษาแอฟริกันเป็นเพียงวรรณกรรมมุขปาฐะเท่านั้นหรือไม่?

ไม่ ในขณะที่ขนบธรรมเนียมมุขปาฐะมีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่ก็มีวรรณกรรมลายลักษณ์อักษรที่สืบทอดมายาวนานในภาษาต่างๆ เช่น สวาฮีลี, อัมฮาริก และเฮาซา และงานประพันธ์สมัยใหม่จำนวนมากในภาษาอื่นๆ อีกมากมาย

เหตุใด Ngugi จึงเปลี่ยนมาประพันธ์ด้วยภาษากีกูยู?

Ngugi wa Thiong'o หันมาใช้ภาษากีกูยูซึ่งเป็นภาษาแม่ของเขา เพื่อปลดปล่อยงานประพันธ์ของเขาจากการเป็นอาณานิคม และเข้าถึงผู้อ่านชาวเคนยาโดยทั่วไป โดยโต้แย้งว่าภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปลดปล่อยทางวัฒนธรรม